Muchas mujeres se siguen sintiendo inferiores y aceptan esa situación.

许多妇女仍然有感并满足于目前的下处境。

La naturaleza de algunas leyes, tales como la Ley Comercial, Ley sobre la Paternidad y el Código Penal.

文化价值准则传统——男性仍居主要地位； 受教育的程度下，； 某些法律，诸如商法、父权法刑法，带有歧视性。

El proyecto tiene ahora por objeto mejorar el abastecimiento de calefacción y agua caliente corrigiendo los fallos de eficiencia del sistema.

现在该项目的目标是解决供水供热系统中存在的效率下问题，从而改善供应状况。

Aunque varios países han implantado la educación básica gratuita, se tiene la sensación de que es deficiente e inaccesible para muchos jóvenes.

虽然许多国家已实行免费基础教育，但他们仍感觉到，免费教育质量下，许多青年人无法获得。

Sin embargo, en algunos informes se observa que la escasa rentabilidad financiera de los bosques puede poner en peligro la capacidad para gestionarlos con otros fines.

但有一些报告指出，森林的财政收益下可威胁管理森林其他收益的能力。

Esos índices son producto de los bajos niveles de esperanza de vida, el acceso bajo a los servicios de atención de la salud y a la educación.

这些指数表明了人的寿命、卫生保健教育水平下。

La corrupción prospera cuando el nivel educacional es bajo, la sociedad civil es subdesarrollada y la obligación de rendir cuentas que tienen las instituciones públicas es muy relativa.

在教育水平下、民间社会不发达公共体系责任制不健全的情况下，腐败最为猖獗。

En particular, la falta de acceso de las mujeres a las oportunidades económicas y no económicas suele ser la causa de la condición inferior que se asigna a las mujeres en muchas sociedades.

尤其是妇女获得经济非经济机遇有限，常常是其在许多社会处于下地位的根源。

La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

作物质量下的原因在于除虫剂过多，镉、铅砷等重金属含量过多，加上食物原包装上说明不不统一。

La vulnerabilidad de la mujer a la violencia, su falta de instrucción y su creciente papel de dispensadora de cuidados se suman al despojo de sus bienes, en detrimento de su situación socioeconómica, exponiéndola así a más violencia y discriminación.

妇女易遭受暴力、缺乏教育以及照顾病人的任务加大，与她们缺乏财产权相互交织，使妇女的社会经济地位保持下，从而使她们受到更多的暴力歧视。

Al firmar esta estrategia los ministerios de educación de las Entidades y los cantones han aceptado poner fin a la segregación y discriminación mediante la educación, así como al despilfarro de dinero y las duplicaciones e ineficiencias del sistema docente de Bosnia y Herzegovina.

实体州的教育部长们签署了该战略，同意“结束通过教育进行隔离歧视的现象”、停止浪费金钱、以及在波斯尼亚黑塞哥维那教育系统中重复效率下现象。

Los problemas que contribuyen a este delito son la situación de las capas socioeconómicas más bajas de la sociedad, que se encuentran al borde de la pobreza, el deseo de obtener ingresos rápidos y fáciles, el escaso nivel educativo, la falta de información, la existencia de familias disfuncionales, etc.

产生卖淫这一犯罪的原因是由于以下方面：几近贫困的、下的社会经济地位；快速、轻松赚钱的愿望；教育水平；缺乏信息；不正常的家庭等。

Esta labor se va a concentrar en crear conciencia sobre los materiales de las Naciones Unidas y su pertinencia para los problemas locales, así como también en la capacitación y la elaboración de instrumentos y productos para garantizar que los países con escasa conectividad y ancho de banda reducido tengan acceso a los materiales recientes de las Naciones Unidas en los formatos más accesibles.

这一工作的重点将在于增进人们对联合国资料的了解，认识到它们与当地问题之间的关系，培训并开发工具产品，保证连通程度不高频带宽度下的那些国家能以最便捷的方式查阅最新的联合国资料。

Entre los problemas relativos al estado de salud de la mujer cabe señalar el acceso desigual a la protección de salud en las zonas rurales y urbanas, los bajos niveles de educación, la falta de servicios de protección de la salud ginecológica y de asesoramiento a los adolescentes, los bajos niveles de fomento de salud y la falta de un enfoque multidisciplinar e integrante de los problemas de salud de la mujer.

妇女的健康状况问题在于城乡保健机会的不平等、教育水平下、对于青少年缺乏妇科保健服务/咨询，健康宣传不够，以及对于妇女健康问题没有采取多学科、综合性的态度。