Esta preciosa historia nos enseña que nunca hay que venirse abajo ante las dificultades.

这个美丽小故事告诉我们，永远不要向困。

¿Cree que usted se va a librar de esta solo con disculparse?

你不会以为道个歉就没事了吧？

Intenté agacharme para recoger el estropicio, pero no pude doblar el cuerpo.

我试图去收拾这一堆东西，可是根本没有办法弯腰。

Los españoles nunca nos hemos rendido ante las dificultades, que han sido grandes, y siempre las hemos vencido.

我们西班牙人从不向任何困，无论是多大困，我们总是会战胜它。

28 Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

28 他们回答说，你仆人我们父亲平安。他还在。于是他们下拜。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁宣誓者凝视着中人骷髅。

Eh... bueno... disculpe todo esto —dijo el señor Weasley, bajando la mano y observando por encima del hombro el estropicio de la chimenea—.

“呃——真是——抱歉，”威斯里先生说，他放下手，看了看炸了炉子。

Dentro de la atestada cabina, un austero hombre de negocios vestido con un traje perfectamente planchado baja la mirada hacia el chico que tiene al lado.

拥挤电梯厢里有个神情严肃商人, 身着熨得板板装, 正看着身边男孩。

Andrés asió de su pan y queso y, viendo que nadie le daba otra cosa, abajó su cabeza y tomó el camino en las manos, como suele decirse.

安德烈斯拿着面包和奶酪，看见别人不会再给他什么东西了，就准备上路。

Kang, consciente de esto, era un chico bueno, aplicado, inteligente y estudioso, pero cada día se encontraba con un problema que le ponía las cosas todavía más difíciles.

孙康也知晓父母想法，他是一个好孩子，又聪明懂事，也勤苦好学，但他还是每天都和那些无法解决处抬不见见。

Mientras Langdon esperaba que Solomon se pusiera al teléfono, le echó un vistazo al nombre de Peter en el membrete del fax de la Smithsonian y no pudo evitar sonreír.

在等着与所罗门通话时候, 兰登瞥见史密森学会信笺页眉上印着彼得名字, 笑了笑。

Al hacerlo, una mirada involuntaria le hizo ver a Darcy con el color encendido, que la observaba atentamente, y a su hermana completamente confusa e incapaz de levantar los ojos.

她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西妹妹更是万分慌张，无语。

48 E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.

48 随后我向耶和华下拜，称颂耶和华我主人亚伯拉罕神。因为他引导我走合式道路，使我得着我主人兄弟孙女，给我主人儿子为妻。

A lo largo de los años hemos pasado por situaciones muy difíciles, muy graves; pero, como las anteriores, esta también la superaremos. Porque España es un gran país; un gran pueblo que no se rinde ante las dificultades.

过去几年中，我们已经克服了诸多困，渡过很多严重时期；像以前一样，我们也定将克服本次危机。因为西班牙是一个伟大国家；是绝不向任何困伟大民族。

27 Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.

27 你们就说，这是献给耶和华逾越节祭。当以色列人在埃及时候，他击杀埃及人，越过以色列人房屋，救了我们各家。于是百姓下拜。

La Duquesa y el Duque y todos los circunstantes dieron muestras de haber recebido grandísimo contento, y el carro comenzó a caminar; y al pasar la hermosa Dulcinea, inclinó la cabeza a los Duques y hizo una gran reverencia a Sancho.

公爵夫人和公爵都显出极其高兴样子。那辆牛车走了起来，经过公爵夫妇面前时，杜尔西内亚向他们行礼，又向桑乔深深地鞠了一躬。