Entonces ¿dónde y cuándo nace el sushi?

那么寿司是何时何地诞生的呢？

Oh dÍos ¿cuándo fue que eso paso?

oh天我的心何时变成这样呢?

No es de dónde, sino, de cuándo.

问题并不在于从何而来，而在于从何时起。

11 Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.

11 摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

No sabemos ni hasta cuándo ni hasta cuánto Unicode podrá ampliar la lista.

我们不知道unicode何时才能完成emoji列表，也不知道该列表将包含多少内容。

En todos los casos, contar con un sistema de apoyo adecuado puede ayudar a aliviar los peores nervios.

不论何时，适当的支撑体系可以帮助你减轻焦虑。

Como si existiera una omnipresente " tres-idad" siempre dispuesta a producir un tres cuando quieras.

似乎就像一个无处不在的“三”特质，能在你的任何时刻写出一个三。

Se escucha como cada año cómo sonarán las campanadas y cuándo comer las uvas. Y...¡ton, ton!

和每一年一样，你可以听到钟声如何响起，知道何时吃葡萄。然后… … 咚！咚！

Tres años y medio después, ya nadie se pregunta tanto por qué se quieren ir sino cuándo lo harán.

三年半后，比起询问“英国为什么脱欧”，大家更关心的是英国何时脱欧。

Ahora ya sabemos dónde y cuándo verlas, pero aún así… las auroras polares son un tanto peculiares.

现在我们已经知道何地、何时能看到极光，但是，即便如此，极光仍是一个非常罕见的现象。

Y así ahora tenemos una gráfica tridimensional en la que sabemos si nuestra tarea importa o no, " ¿cuando importa" ?

现在，我们就得到了一个三维坐标，从中可以看出我们的任务否，“何时”？

Confiaría en su instinto básico para percibir cuando se iba a producir el cambio y estaría preparado para adaptarse a él.

他应该相信自己的直觉，能告意识到何时发生变化，并且能够做好准备去适应这些变化。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠的外部同步仪，应当知道何时进食，吃什么，何时运动，做哪种运动。

A los participantes de este programa se les midió la hormona leptina, que es una hormona que se encarga de decirte cuando estás saciado.

人们检测了节目参者的瘦蛋白荷尔蒙，这是一类负责告诉你何时吃饱了的荷尔蒙。

De la misma forma en la que siempre puedes, en cualquier momento o lugar, espontáneamente escribir el número tres, y éste significará exactamente, perfectamente, tres.

你总是可以用同样的方式，在任何时刻、任何地点，偶然写出数字三，这个数字就完全等于，三。

Ocurre que en el mundo, en cualquier momento dado, están ocurriendo unas 2 mil tormentas eléctricas, lo que produce unos 50 flashazos de luz por segundo.

在世界上的任何时刻，大约有2000场雷暴正在发生，每秒大约产生50次闪光。

Sería difícil calcular hasta cuándo habría podido él soportar aquel día a día tan miserable si ante sus ojos no se hubiera cruzado la solución de la forma más inesperada.

如果不是某天他不经意间发现了一个绝妙的解决办法，这样悲惨的日子不知道忍受到何时。

Yo los prefiero a las estrellas, porque sabe uno siempre cuándo van a empezar a brillar y son además tan agradables como la música de mi flauta. Ya verán.., ya verán...

我本人更喜欢烟花而不是星星，因为你一直都明白它们何时会出现，它们就如同我吹笛子一样美妙。你一定看看它们。”

Por ejemplo, algunas preguntas que puedes hacer son las siguientes: ¿qué ha ocurrido? , ¿quiénes son los protagonistas de la noticia? , ¿cuándo ha ocurrido? , ¿dónde ha ocurrido la noticia? , ¿por qué ha ocurrido? , ¿cómo ha ocurrido?

比如，你可以问以下这些问题：发生了什么？这一新闻的主角是谁？何时发生的？在哪里发生？为什么发生？怎样发生的？

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常多疑，由于连年战争的恶性循环，他已困乏不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越不明白：为什么？怎么办？到何时为止？