Y bueno, al parecer, yo aún no lo he cumplido.

吧，看起来我还没有完成自己的使命。

Dice que tengo un cometido, llevar la risa y la alegría al mundo.

她说我有个使命，为世界带来欢笑。

Y en esa gran tarea, las instituciones tenemos la mayor responsabilidad.

在这项伟大的历史使命中，政府部门肩负着最大的责任。

Dicen que uno se retira de este mundo cuando ya cumplió su cometido en la vida.

人们说当个人完成自己的使命的时候，就会离开这个世界。

Desde muy pequeña y ya como adulta se dedicó a desarrollar su vocación por el servicio religioso.

她自幼信奉宗教，成年后致力于发展自己服务于宗教的使命。

Como muchos, solo entré aquí para escapar, pero he encontrado algo mucho más grande que yo mismo.

像大多数人样，我来到这里只是为了逃避，但是我发现了比自身更重要的使命。

De manera directa a través del hacer con nuestra práctica pero también una vocación transformadora a través del cuestionamiento.

直接通过实践的方式来实现，但也可以说是种通过质疑来获得转变的使命。

Libre de tener que cuidar de su madre, se casa con él y el mismo día de su boda.

她从照顾母亲的使命中解脱出来，与亚历克斯成婚，在他们婚礼的那天。

Desplegaremos con solidez la educación temática de " conservar siempre las aspiraciones fundacionales del Partido y tener bien presente nuestra misión" .

扎实开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。

Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas piden.

“说得对，优秀的侍从，”那位夫人说，“你已得体地完成了你的使命。

Quiero aún más estar contigo en la pobreza en que vives y en el trabajo y cuidados que libras todos los días en tu cumplimiento.

现在我愿意和你在起共度贫困岁月，合作共事，与你在每天完成自己使命时共负责任。

Debido a que Tita era la más pequeña de la familia y su misión en la vida era cuidar a su madre hasta el día en que muriera.

由于蒂塔是家族中最小的孩子，她的人生使命就是照顾母亲，直到她死亡的那天。

Somos, además, una nación respetada y apreciada en el mundo y con una profunda vocación universal, imprescindible para promover nuestra cultura y defender nuestros intereses en un mundo global.

此外，在世界上，我们也是个受到尊重和赞赏的国家，我们具有深刻的共同使命意识，这对促进我们的文化和捍卫我们在全球世界中的利益至关重要。

Debemos tener la conciencia de esta misión y hacer correctamente, con mayor responsabilidad, los trabajos relacionadas con el bienestar del pueblo, ya que es cierto que no todas las labores resultan del todo satisfactorias.

我们的民生工作还有不少不如人意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福的事情真正办办实。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰》，求上帝保佑他们完成这项艰巨而又仁慈的使命。

Señorías, creo que he cumplido con el mandato fundamental de la política que es mejorar la vida de las personas, si alguien se ha sentido en esta Cámara o fuera de ella ofendido o perjudicado le pido disculpas.

女士们，先生们，我相信我已完成了改善人民生活的政策的基本使命，如果有这个议院的成员或者有些人民感觉受到了冒犯，我表示歉意。