El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti.

麦子，是金黄色的，它就会起你。

La entrada a San Juan me hizo recordar las fiestas de los pueblos.

到达圣胡安时的场面起了村社过节的盛况。

El consejo de siempre doblar a la izquierda me recordó que tal era el procedimiento común para descubrir el patio central de ciertos laberintos.

小孩叫老是往左拐，起那就是找到某些迷宫的中心院子的惯常做法。

¡No en el Callejón de Escuintilla, antaño sellado por la fama de cadetes que estrenaban sus espadas en carne de gendarmes malandrines, remozando historias de mosqueteros y caballerías!

没有发生在埃斯库因蒂利亚胡同，那条胡同从前因为士官生在那里用剑刺死过一伙作恶多端的宪兵而闻名全城，那是个人起剑客和骑士故事的地方！

El Pabellón de la Límpida Soledad se erguía en el centro de un jardín tal vez intrincado; el hecho puede haber sugerido a los hombres un laberinto físico.

明虚斋在一个可以说是相当错综的花园的中央；这一事实人联起一座实实在在的迷宫。

La mayoría de ellas entraba en el cuarto en la oscuridad y se iban antes del alba, y al día siguiente eran apenas un poco de tedio en la memoria corporal.

通常，她都在黑夜里来找他，黎明前就离去，第二天已经没有什么东西他起她，剩下的只是整个身体上某种困乏的感觉。

La humildad y miseria del troglodita me trajeron a la memoria la imagen de Argos, el viejo perro moribundo de la Odisea, y así le puse el nombre de Argos y traté de enseñárselo.

穴居人卑微可怜的模样起《奥德赛》里，那条老得快死的狗阿尔戈，便给他起名为阿尔戈，并且试图教他。

A Harry, en cambio, le habían gustado: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca, y esperaba que dondequiera que se encontrara Sirius (él nunca decía dónde, por si interceptaban la carta) se lo estuviera pasando bien.

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它他起棕榈树和白色的沙滩。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担心信件被半道截走，小天狼星从不透露自己的去向。