Lo que lucha es hacer posible la recuperación del plástico desechado.

他努力使回收废塑料成为可能。

El escritor personifica en el protagonista el heroísmo revolucionario.

作家使这个人公成为革命英雄的象征。

Tras sus éxitos de ventas se convirtió en un escritor muy nombrado.

作品畅销使他成为了一名很有名的作家。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我国成为社会国。

Nigeria aplica políticas de integración de las personas de edad como agentes de desarrollo socioeconómico.

尼日利亚执行政策，使老年人成为社会-经济发展的代理人。

Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.

我们指望得到大家的支持，以便使这项倡议成为现实。

La alianza mundial comprende devolver las cuestiones de desarrollo al punto central de las negociaciones comerciales.

这种全球伙伴关系要求使发展问题重新成为贸谈判的核心。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

Había dos maneras de institucionalizar esas medidas elaborando un instrumento jurídico: el enfoque global y el enfoque parcial.

有两种方式可以把这些措施加以制度化，并使之成为一项法律文书：全面的法和部分的法。

El Organismo se basará en estas iniciativas para establecer como práctica en todo el Organismo la colaboración entre los departamentos.

程处将在这些现有举措基础上进一步采取法，使部门间协作成为全程处的既定做法。

Ese amplio alcance geográfico convierte al UNICEF en el principal organismo individual que trabaja en el sector en la actualidad.

如此广泛的地域分布使儿童基金会成为在这一部门开展作的最大一个机构。

Debemos hacer de las Naciones Unidas el mecanismo eficiente y efectivo que se requiere ante los males que nos afectan.

我们必须使联合国成为解决我们面临的各种弊病所需的高效率和有效的机制。

Hay que reformar a las Naciones Unidas para que se conviertan en una Organización capaz de abordar las realidades del siglo XXI.

我们必须改革联合国，使它成为能够处理21世纪现实的组织。

La disparidad sigue siendo enorme cuando se trata de que las mujeres participen de manera pública y oficial en la consolidación de la paz.

在使妇女成为公共和正式意上的建设和平行动参与者方面，仍然存在着重大差距。

Ello haría que el seguro de salud constituyera un mecanismo eficaz para financiar las necesidades de los ancianos en materia de atención de salud.

从而使健康保险成为解决老年人卫生保健需要资金来源的有效手段。

Singapur tiene la intención de fortalecer el cumplimiento de las directrices haciéndolas obligatorias por medio de legislación que se introducirá en el futuro próximo.

新加坡打算加对指导方针的遵守，通过在不远的将来立法的形式来使其成为制性的。

Existe una mayor necesidad de que los países traten de hacer de la financiación de la deuda una fuente positiva de financiación para el desarrollo.

对许多国家而言，更需要努力使债务资金筹措成为发展筹资的一个积极来源。

Esta inversión ha contribuido a la diversidad del Canadá, así como al logro de uno de los niveles de vida más altos de todo el mundo.

这种投资增促了加拿大的多样化，而且使加拿大成为世界生活水准最高的国家之一。

Las organizaciones de la sociedad civil tienen un papel decisivo que desempeñar en la tarea de dar impulso a este proceso para erradicar definitivamente la pobreza.

民间组织在推动这一实施进程以便“使贫穷成为历史”方面可发挥至关重要的作用。

Desde esta perspectiva, el Año Internacional constituye una oportunidad para otorgar a la cuestión de las tierras secas un lugar más destacado en el programa ecológico internacional.

迄今，该公约有191个缔约方，使之成为里约一代最具代表性的文书之一。