Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades.

我们拥有一个独特的机会，可借以开展更有深远影响的改革，使联合国能适应新的现实。

Estamos decididos a imprimir nuevo vigor a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a adaptarlos a las necesidades del siglo XXI.

我们决心重振联合国的政府间机关，使其适应21世纪的需要。

Debemos convenir en reformas amplias, firmes y orientadas a la acción para fortalecer las Naciones Unidas y adaptarlas al mundo de hoy.

我们须就面、大胆和着眼于行动的改革取得协议，加强联合国，使其适应今日世界。

Rogamos a la Organización que siga adaptándose y equipándose para ocuparse de los problemas persistentes y de las nuevas manifestaciones de inseguridad y subdesarrollo humanos.

他呼吁本组调整适应，使自己具备处理人类不安和欠发展的长年问题和新的表现的手段。

Me alegra que todos seamos conscientes de que debemos hacer todo lo posible para adaptar las instituciones de nuestra Organización a las realidades del siglo XXI.

我感到高兴的是，我们所有人都意识到，我们须尽力对联合国机构进行调整，使之适应二十一世纪的现实。

En todo el país están en curso consultas destinadas a introducir profundos cambios que pueden adaptar el contenido de la legislación a la realidad actual del país.

通过进一步修改商法使之适应当前国内实际情况的咨询活动国范围内开展。

Los gastos de ejecución son muy difíciles de estimar, ya que representan el costo de adaptar productos ya existentes a las necesidades y el medio particulares del cliente.

实施费用很难估计，因为实施费用为使标准产品适应具体用户的环境和需求的费用。

La adaptación de las alternativas al medio de cultivo y condiciones locales específicas de determinados países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es esencial para el éxito.

取得成功的关键是如何使替代品适应第5(1)条国家的具体作物生长环境和当地特有条件。

Renovamos nuestro firme compromiso de trabajar con miras a adoptar decisiones exitosas y ambiciosas sobre la manera de adaptar las Naciones Unidas al siglo XXI, en particular con respecto a los asuntos institucionales.

我们重申我们坚定地致力于开展工作，对如何使联合国适应21世纪的问题作出成功和雄心勃勃的决定，其中包括涉及机构事项的决定。

Los Estados Miembros deberían colaborar decididamente con el Secretario General para mejorar las normas en materia de presupuesto y recursos humanos a fin de adaptarlas mejor a las necesidades de la Organización.

会员国应当坚定地同秘书长一道努力，改进预算和人力资源条例，以便使其更好地适应本组的需求。

Constatamos la urgente necesidad de adoptar nuevas tecnologías, mayores recursos y nuevos métodos para la gestión integrada de los recursos hídricos, para adaptarnos al cambio climático y para la gestión de residuos.

我们指出紧急需要新技术、使用更多资源和新方法来综合管理水资源、使我们能适应气候变化和进行废物管理。

Nuestra propuesta dota a los Miembros de las Naciones Unidas del instrumento necesario para revisar la composición y los métodos de trabajo del Consejo y para adaptarlos de nuevo si las realidades políticas han cambiado.

我们的提议使联合国成员享有要的工具，审查安理会的组成和工作方法，并政治现实发生变化之后使其适应新的形势。

En su opinión, es preferible adoptar unos arreglos en materia de sucesiones que sean compatibles con la cultura del país, pero que, naturalmente, deben estar en conformidad con los tratados internacionales, que apresurarse a llevar a cabo una reforma legislativa.

她看来，与其仓促地进行立法改革，倒不如使遗产安排逐渐适应加蓬文化，当然，这种文化应当符合各种国际条约。

Darle más representatividad y equilibrio a ese órgano, así como más eficacia y transparencia a su trabajo —particularmente en lo que respecta al proceso de toma de decisiones— es fundamental para adaptar a las Naciones Unidas a las realidades y desafíos mundiales del siglo XXI.

提高安理会的代表性，使其更加平衡，让安理会工作，尤其是安理会决策，更加有效、透明，对使联合国适应二十一世纪的球现实和挑战非常重要。

Las tres delegaciones también están de acuerdo en que al adaptar su estructura a las realidades sobre el terreno, la UNMIS debe delinear claramente las responsabilidades y evitar la duplicación de funciones, al tiempo que establezca un claro sistema de rendición de cuentas y un marco eficaz de supervisión.

该三国代表团也认为，为了使其结构适应当地实情，联苏特派团须有明确的责任界限，并避免职务的重迭，以及建立明确的问责制和有效的监督框架。

Noruega apoya la idea de la consignación estratégica de recursos suplementarios en favor del desarrollo para los refugiados y para las comunidades que los acogen, puesto que esa asistencia puede dar un nuevo sentido a la vida de los refugiados de larga data al permitirles desarrollar su capacidad productiva y prepararles mejor para las soluciones duraderas.

挪威支持这样的主张：将用于发展的补充资金从战略的角度分配给难民和收容难民的社会，因为这样一种援助能够对长期难民的生活带来新的意义，使他们能够发挥自身的生产能力，使他们更好地为适应持久解决做好准备。