En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.

在一个彼此依存的世，法治必须高于一切。”

Consideramos que dichos elementos son parte de un conjunto de componentes interdependientes que se relacionan entre sí.

我们在很大程度上将这些内相互依存和相互连接的整体。

Habida cuenta de la creciente interdependencia, las políticas y medidas nacionales deben verse complementadas y apoyadas por un entorno internacional favorable.

在相互依存程度日增的情况下，国家政策和行动必须得到有利的国际环境的辅助和支持。

El examen de la economía mundial y de la nueva interdependencia imperante había ayudado a los participantes a comprender las situaciones del mundo contemporáneo.

通过审查世经济形势以及新的普遍存在的相互依存状况，有助于与会者了解目前的全球形势。

Reconocemos la importancia cada vez mayor de la cooperación comercial y económica Sur-Sur, y del contexto cambiante de la interdependencia y de las relaciones Norte-Sur.

我们认识到南南贸易和经济合作日趋重要；认识到南北相互依存关系和互动条件不断发生变化。

En este mundo, cada vez más interconectado e interdependiente, es imprescindible crear una alianza mundial sostenida con los jóvenes para que los programas de cualquier tipo sean un éxito.

在这个日益相互关联和相互依存的世，建立同年轻人之间的持续的全球伙伴关系，是任何方案获得成功的必要条件。

Si consideramos que la salud constituye una condición para el desarrollo de una sociedad rica y progresiva, la salud y la situación económica del individuo y la sociedad son mutuamente dependientes.

如果我们假设健康是进步和富裕社会的条件，那么一个人和一个社会的健康与经济状况就是相互依存的。

Se necesitan iniciativas más resueltas y estratégicas en el diálogo y la cooperación entre religiones para fomentar relaciones e interdependencias y avanzar en el entendimiento entre pueblos, culturas y religiones distintos.

需要做更多的审议和战略性工作，促进宗教间对话和合作，以在各民族、各文化和各宗教之间，加强联系和互相依存，增进了解。

Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional.

我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世，今的威胁没有国，相互关联，因此必须在全球、区域和国家各级加以解决。

Por ello, es preciso luchar contra la pandemia de manera integrada, teniendo en cuenta la interdependencia de los problemas humanitarios, e incluir a tal efecto en las actividades humanitarias el desarrollo y no solamente la asistencia de socorro.

因此鉴于人道主义问题的相互依存性，应统筹考虑防治这种严重的流行病，并此将发展融入人道主义活动，而不是仅仅提供紧急援助。

Los Secretarios Ejecutivos subrayaron también que, aunque las políticas nacionales son decisivas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en un mundo globalizado y en una situación de creciente interdependencia, es indispensable un clima internacional de apoyo.

执行秘书们还强调，虽然国家政策是实现千年发展目标的关键，但在一个全球化的世里，在日益互相依存的情况下，有利的国际气候也是必不可少的。

Mientras no exista una presencia real de las Naciones Unidas en cada Estado Miembro, los habitantes del mundo no percibirán su interdependencia, y se abandonará en ese abominable vacío a todo un grupo de Estados, lo que nos arruinará a todos.

除非每个会员国内都有实际联合国存在，否则世人民就不会对其相互依存有所认识，整整一类国家就会被留在可怕真空之，使我们的一切努力前功尽弃。

Me complace que haya surgido un consenso amplio para reconocer la interdependencia entre las amenazas y los desafíos, así como la necesidad de una acción colectiva para enfrentarlos, con arreglo a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

我感到高兴的是，各方形成了广泛的共识，确认各种威胁和挑战之间的相互依存性以及依照《联合国宪章》采取积极行动以应付这些威胁与挑战的必要性。

Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que muchas de las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世，今的许多威胁超越国，相互关联，因此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解决。

El Gobierno de Viet Nam, que considera que los jóvenes son el futuro del país, cree que es muy importante ocuparse de las cuestiones que guardan relación con ellos, sobre todo de las 10 esferas prioritarias del Programa Mundial de Acción, que son interdependientes y están interrelacionadas.

越南政府把青年看作是我国的未来，极度重解决青年的问题，包括《世行动纲领》相互依存和相互关联的10个优先方面。

El Comité Directivo está presidido por el Departamento de Información Pública, funciona mediante la gestión coordinada y la elaboración de políticas sobre la base de la colaboración, y se estableció a fin de facilitar la interdependencia y fomentar iniciativas para crear una red de servicios de biblioteca dinámicos, sinérgicos y plenamente funcionales en toda la Organización.

指导委员会是由新闻部主持，并通过协调管理和协作决策开展工作，建立该委员会的目的旨在促进相互依存，并提出各种倡议，以便建立一个联合国整个系统具有活力、协作和充分运作的图书馆服务网络。

Algunos oradores fueron más lejos y destacaron que la lucha contra el terrorismo no podría tener éxito si se aislaba de la lucha contra la delincuencia organizada, el separatismo armado, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas de pequeño calibre y armas de destrucción masiva, ya que esos fenómenos eran inseparables y dependían el uno del otro.

有些发言的人更进一步，强调打击恐怖主义的斗争不可能孤立于打击有组织犯罪、武装分裂主义、极端主义、毒品贩运和小武器及大规模毁灭性武器扩散的斗争而取得成功，因这些现象不能互相分开，而且相互依存。

En general, las conclusiones del estudio eran que el acceso al espacio con fines civiles y comerciales estaba aumentando, que la interdependencia entre el uso militar y comercial era cada vez mayor, al igual que el recurso en las operaciones militares terrestres a activos emplazados en el espacio; que los Estados Unidos continuaban dominando en la aplicación de los activos emplazados en el espacio con fines militares y en el desarrollo de la capacidad de protección y rechazo para los activos espaciales; y que las deliberaciones internacionales sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre seguían en punto muerto. La Sra.

总体来说，调查发现，以民用和商用目的进入空间的现象正越来越多；随着地球上的军事行动对空基资产形成依赖，军用和商用之间的相互依存程度也在加大；美国继续在天基资产用于军事目的方面以及在发展空间资产保护和消灭能力方面处于优势地位；国际上就防止外层空间军备竞赛进行的讨论仍然陷于僵局。