No podemos hacer las cosas cabalgando sobre una ilusión.

我们不能依据幻想办事情。

Ese comentario no tiene procedencia en este momento.

那条前看来没有依据可言。

Basándose en las experiencias hizo ese planeamiento.

他依据经验提出了那个提案。

En cuanto a ese problema, sus afirmaciones carecen de fundamento.

至于那个问题，她的结缺乏依据。

La historia de la novela se basa en hechos concretos.

小说的故事是以具体事实为依据的。

El presente informe se presenta en atención a esa petición.

报告是依据这一请求提交的。

Las cifras mencionadas por el Relator carecen de base.

报告员提供的数没有依据。

No debes partir de un supuesto.

你不能以假设作为依据。

Los principales planes de desarrollo se han basado en el informe.

这一报告是重大发展计划的依据。

La selección final se basa por entero en los méritos, con independencia del género.

最终完全依据成绩而不问性别决定取舍。

Nuestra posición se fundamenta en los siguientes elementos.

我国是依据以下因素采取这一立场的。

Myburgh utilizó en su defensa las disposiciones de una norma del derecho consuetudinario.

Myburgh 女士依据普通法为行辩护。

La primera se refiere a los principios en que se funda la iniciativa.

第一个与倡议所依据的原则有关。

El proceso de secuestro fue entablado por la Liga Awami.

绑架罪名的依据是人民联盟提出的控告。

Apoya su hipótesis en hechos concretos.

他的假说有具体事实为依据.

Para la selección se tienen fundamentalmente en cuenta la preparación y los méritos.

主要甄选标准系以个人长处和认证资格为依据。

No obstante, esas funciones cambiarán según la situación que se evalúe.

然而，这些功能将依据所价情况而变化。

El concepto aparentemente se basa en el artículo 19 de la Convención de Viena.

这一概念显然以《维也纳公约》第19条为依据。

La Comisión de Derechos Humanos de Ontario se negó a protegerlo por motivos jurisdiccionales.

安大略人权委员会拒绝按司法依据保护他。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。