El general se apoyaba mucho en su ayudante.

这个将军很他副官。

Le gusta vivir con total independencia de sus padres.

他喜欢完全不父母活。

Los bebés dependen de la protección de sus padres.

小宝宝们父母保护。

El porcentaje indica, en consecuencia, una elevada tasa de dependencia demográfica.

这个数据表明该国人口在经济上性较强。

En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.

在网络化世界，图书馆是相系统中节点。

El Secretario General pone de relieve la interdependencia de esas tres esferas fundamentales.

秘书长强调这三个关键领域相性。

Además, su supervivencia depende de un número muy reducido de productos básicos de exportación.

此外，它们存于极少数用于出口基础产品。

Esto iría en detrimento de la otra parte, que habría confiado en la firma.

这将不利于签名人签名另一方当事人。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在基金会主张对农村微型企业采取一种经济角色做法。

La Potencia administradora parecía no tener ningún problema en gastar dinero para que Montserrat siguiera siendo dependiente.

管理国似乎不在乎花钱维持蒙特塞拉特地位。

La salud es uno de los sectores sociales que depende directamente de otros, y especialmente de la economía.

门是直接其他门社会门之一，特别是经济。

Esta cumbre mundial reconoce que nuestro mundo es un mundo en el que se comparten la dependencia y las oportunidades.

本届世界首脑会议承认，我们世界是一个相、机会共享世界。

Los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger la integridad ecológica necesaria para sostener ecosistemas que dependan de aguas determinadas.

各国应采取一切适当措施，保护维持特定水域态系统所必须态完整。

En efecto, el aprovisionamiento constante de municiones permite que las armas pequeñas y ligeras de carácter ilícito continúen causando enormes daños.

实际上，非法小武器于弹药持续供应而继续造成严重破坏。

Naturalmente, los fletes más elevados también disminuyeron la competitividad de los productores de acero que dependían principalmente de los mercados de exportación.

高运费率当然也影响到主要出口市场钢产商竞争力。

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) tiene que apoyarse para su aplicación en un proceso de examen quinquenal.

《不扩散核武器条约》需要五年一期审议进程加以执行。

Para concluir, todos vivimos en un mundo cada vez más interdependiente en el que tenemos que velar por la seguridad y protección propia y mutua.

最后，我们大家都活在一个日趋相世界中，我们必须确保我们自身和他人安全。

Millones de personas en todo el mundo dependen de la pesca como fuente de empleo y muchos millones más dependen de ella como fuente de alimento.

全世界数百万人工作于渔业，还有数以百万计人食物于渔业。

No se considera que las soluciones estandarizadas puedan tener en cuenta la diversidad existente en los bosques del mundo y entre las poblaciones que dependen de ellos.

标准化解决办法被认为不可能处理世界森林和森林为人所具有多样性。

Como se ha señalado más arriba, dada la incertidumbre que rodea ese análisis, el tratamiento de las reprogramaciones de la deuda no puede basarse en un único punto de vista.

正如上文指出，考虑到围绕着该分析不确定性，处理债务重新安排无法单一意见。