Por esa razón, la rapidez era esencial para el éxito de las investigaciones.

因此速度对于侦查工作的成功至关重要。

Se ha instalado en el emplazamiento un moderno sistema de vigilancia y detección de desviaciones.

在该埋存站装了现代化的监测和挪移侦查系统。

En total, 29 Estados comunicaron que habían tenido lugar investigaciones en su jurisdicción.

总共有29个国家报告说在其管辖区内进行了相关侦查。

Se sigue asignando prioridad a la formación de funcionarios policiales, investigadores, fiscales y magistrados.

培训执法官、侦查、察官和法官仍然是一个优先事项。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算技术通常可以隐藏实身份，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

La sección del equipo de rastreo de la División de Investigación ha sido reorganizada y reforzada.

目前正在整顿和加强调查司内的侦查队科。

También se está reorganizando y fortaleciendo la Sección de equipos de búsqueda de la División de Investigaciones.

目前正在整顿和加强调查司内的侦查队科。

Las autoridades de aduanas y de seguridad disponen de unidades caninas para la detección de drogas y explosivos.

海关和构都有受过侦查毒品和爆炸物的狗。

El Servicio de Aduanas desempeñaba la función investigativa y operacional respecto de los delitos detectados en frontera.

澳大利亚海关总署对在边境发现的犯罪进行立案侦查。

El objetivo era aumentar las posibilidades de descubrir y procesar a los delincuentes y decomisar los bienes mal habidos.

目的是增加侦查和起诉以及没收犯罪资产的风险。

En algunos países las dependencias de inteligencia financiera estaban facultadas para adoptar también medidas preventivas y realizar investigaciones.

在有些国家，金融情报构也可采取预防措施和实行侦查。

Se sugirió el establecimiento de un foro internacional especializado de fiscales e investigadores auspiciado por las Naciones Unidas.

有些发言的建议在联合国的主持下建立察官和侦查国际专门论坛。

No hay ninguna dependencia especial o puesto especializados exclusivamente en la detección de los delitos de financiación del terrorismo.

没有专门负责侦查资助恐怖主义犯罪活动的特设组织单位或额。

La legislación nacional sobre blanqueo de capitales y financiación del terrorismo contiene disposiciones para prevenir y detectar esas actividades.

关于洗钱和为恐怖活动筹措资金的国家法律包含防止和侦查此类活动的条款。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La Fiscalía insta enérgicamente a las autoridades nacionales a que brinden una mayor cooperación en la búsqueda y detención de esas personas.

察官明确鼓励国家当局在侦查和逮捕这些犯方面提供更大合作。

La Fiscalía ha acelerado sus actividades de búsqueda y ha visitado a varios países africanos donde se sospecha que residen algunos prófugos.

方加速了其侦查活动，访问了怀疑有逃犯居留的一些非洲国家。

También se examinaron otros obstáculos para esa cooperación, como las limitaciones burocráticas y la noción de mantenimiento del secreto de las investigaciones.

讲习班还讨论了不利于国际合作的其他障碍，例如官僚主义所造成的制约和在侦查过程中对信息保密的概念等。

Dos reuniones de grupos de expertos se ocuparon de las cuestiones de las técnicas especiales de investigación y la protección de los testigos.

两次专家组会议讨论了特别侦查技术和对证加以保护的问题。