En total, 29 Estados comunicaron que habían tenido lugar investigaciones en su jurisdicción.

总共有29个国说在其管辖区内进行了相关侦查。

También se está reorganizando y fortaleciendo la Sección de equipos de búsqueda de la División de Investigaciones.

目前正在整顿和加强调查司内的侦查队科。

En algunos países las dependencias de inteligencia financiera estaban facultadas para adoptar también medidas preventivas y realizar investigaciones.

在有些国，金融情机构也可采取预防措施和实行侦查。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱罪进行刑事侦查的要障碍之一。

También se examinaron otros obstáculos para esa cooperación, como las limitaciones burocráticas y la noción de mantenimiento del secreto de las investigaciones.

讲习班还讨论了不利于国际合作的其他障碍，例如官所造成的制约和在侦查过程中对信息保密的概念等。

Se destacó la importancia de la práctica de la entrega vigilada como instrumento de investigación para luchar contra el narcotráfico y desarticular las organizaciones delictivas.

与会者强调了利用控制下交付作为侦查工具打击药物贩运和瓦解罪组织的重要性。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高技术罪和计算机罪的努力。

Varios Estados informaron sobre la proporción de procesamientos habidos durante el pasado año que, como era de prever, fue menor que el número de investigaciones.

有几个国了上一年的起诉率，正如可以预计的那样，所的起诉率低于侦查数量。

¿Ha aplicado su país medidas para detectar y vigilar el movimiento transfronterizo de efectivo y de títulos negociables pertinentes? (párrafo 2 del artículo 7)

贵国是否采取了侦查现金及有关流通票据跨界流动的措施（第7条第2款）？

La oficina exterior envió a Viena equipo de detección y protección, necesario para apoyar el curso de capacitación multidisciplinaria que se impartió allí del 2 al 13 de mayo.

维也纳于5月2日至13日举办了一个多学科培训班，该外地办事处向当地运送了培训班所需的侦查和保护设备。

Dos tercios de los Estados informantes explicaron que esos marcos legislativos habían permitido investigaciones, procesamientos o declaraciones de culpabilidad por delitos de blanqueo de dinero en el ámbito de su jurisdicción.

3的答复国还解释说，这些立法框架促成了对其法域内的洗钱罪进行侦查、起诉或定罪。

Se hizo un llamamiento a los Estados para que reforzasen su labor de investigación más allá de las fronteras, en particular con sus vecinos, para dar más apoyo a esa técnica.

会上呼吁各国加强其跨国界侦查努力，特别是与邻国的合作，以便更好地支持这一技术。

Se instó a los gobiernos a que intensificaran su cooperación mutua en esa esfera, porque esa cooperación podía facilitar la investigación de esos casos y el ulterior enjuiciamiento de los responsables.

与会者敦促各国政府在这一领域彼此加强合作，因为这种合作可有助于对此类案件进行侦查并随后提出起诉。

Las autoridades de investigación competentes parecen dispuestas a iniciar una investigación sobre el tráfico ilícito de migrantes que, más adelante, podría centrarse en la trata de personas si surgieran pruebas adicionales.

管侦查当局似有可能开始时进行的是偷运侦查，但在掌握了更多的证据以后又可能转向侧重于人口贩运。

México indicó que la Fiscalía Federal había centrado sus esfuerzos en el desarrollo de una estrategia integrada para planificar y orientar adecuadamente las investigaciones de los casos de blanqueo de capitales.

墨西哥指出其联邦检察院集中致力于制定关于适当规划和指导洗钱案件的侦查的综合战略。

De no existir los acuerdos o arreglos mencionados en la pregunta 27, ¿permite su legislación recurrir a técnicas especiales de investigación en el plano internacional mediante acuerdos concertados caso por caso?

如未缔结问题27中提及的任何这类协定或安排，贵国的法律是否允许在个案基础上在国际一级使用特殊侦查手段？

Se pidió a los Estados que comunicaran si sus autoridades competentes contaban con datos estadísticos sobre las medidas legales adoptadas para combatir el blanqueo de dinero, incluso sobre las investigaciones, procesamientos y condenas.

曾要求各国其相关管部门是否存有为打击洗钱而采取的法律行动的统计资料，其中包括侦查、起诉和定罪。

Se ha instalado en la mayoría de los puestos fronterizos de Jordania, incluido el aeropuerto internacional Reina Alia (el principal aeropuerto del país) equipo técnico moderno muy desarrollado para detectar documentos y billetes falsos.

已在王国的大部分边境哨站装置了目的在侦查伪造的证件和银行兑换票的现代先进技术装置，包括在Alia皇后国际机场（王国的要机场）。

Cada Estado parte en este convenio internacional acordó adoptar medidas apropiadas para la identificación, la detección y el aseguramiento o la incautación de todos los fondos utilizados o asignados para cometer un acto terrorista.

该国际公约的每一缔约国均同意采取适当措施，识别、侦查和冻结或扣押用于实施或调拨用以实施恐怖行为的任何资金。

Algunos Estados indicaron que era difícil deducir datos estadísticos sobre las investigaciones acerca del blanqueo de dinero, bien porque se carecía de ellos, o bien porque no existían bases centrales de datos sobre tales casos.

有些国表示，难以收集有关洗钱侦查的统计资料，因为要么得不到这方面的统计资料，要么没有关于此类案件的集中的数据库。