¡Eres una afrenta para mis fosas nasales!

你侮辱了我鼻孔！

Me ha insultado de todas las formas posibles.

你也把我侮辱得够了。

En España está prohibido poner nombres a los niños que puedan ser insultantes o representar algo negativo.

在西班牙给小孩取侮辱性或是代表负面含义名字，是不可取。

Lo he incluido en la lista porque al parecer en algunos países es un insulto.

我把它归在列表里是因为在一些国家它是一种侮辱。

Pues su jefe realiza actos en contra de su integridad, dirigiéndose a ella con expresiones injuriosas o ultrajantes.

上司总做出损害尊严行为，用伤人乃至侮辱性语言和说话。

El Canelo estornudaría, sacudiría la cabeza, y, con el gesto huraño de un señor ofendido en su dignidad, se marcharía.

卡内罗打喷嚏，晃了晃脑袋，带着一副被人侮辱了尊严委屈表情，走到一边去了。

Otra acusación sin pruebas, Sofía. Doña Teresa, ¿puedo irme para continuar con mi trabajo o seguir soportando insultos y difamaciones?

又一个没有证据指控 索菲亚 特蕾莎夫人 我能离开继续我工作吗? 还是我需继续在这儿忍受侮辱和诽谤?

Es un problema cultural, negar se parece bastante a una palabra del inglés que se usa como insulto o con mala intención.

这是一个文化问题，negar和英语里一个侮辱或者不好意图词很像。

Mejor es que disimules tu agravio, y no des lugar a que este mal hombre entre ahora en esta casa y nos halle solas.

你最好还是装作不知道你受到侮辱吧，别让这个恶毒男人现在进入这个家，看到只有咱们两人。

En otro sitio, un señor de ella estaba enamorado y a todos les convenció de que Rhaegar había abusado de Lyanna y su hermano enfureció.

在另一个地方，一位先生也爱上了，所有人都认为雷加侮辱了莱安娜，他哥哥怒了。

La hermana Franca de la Luz fingió pasar por alto la notificación, pero sus párpados se encendieron. Siguió moviendo el rosario frente a sus ojos.

拉鲁丝惊媛假装对这种侮辱毫不在意，但眼睛里进出了火星。继续在费尔米纳眼前晃着那串念珠。

Apenas traspasado el umbral de su vivienda, la anciana se enfundaba el uniforme de tirana y sacaba su látigo invisible para humillar al hijo hasta el extremo.

刚进门还没穿过门厅，老太太就成了暴君，用无形鞭子对儿子极尽侮辱。

En algunos países esto es un insulto, me han comentado que en Rusia, en Brasil y en algunos países del Mediterráneo hay que tener cuidado con este gesto.

在一些国家，这是一种侮辱，在俄罗斯，巴西和一些地中海国家，你得小心使用这个手势。

La ansiedad social, en cambio, es el miedo intenso y generalizado a ser juzgado, humillado, rechazado o avergonzado en un entorno social, que provoca una fuerte ansiedad o evitación.

而社交焦虑是一种强烈恐惧，害怕在社交场合中被评判、被侮辱、被拒绝或者产生尴尬之情，它会导致强烈焦虑和回避。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达恳求和解释，因为他想医治空前侮辱给心灵造成创伤。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性制裁，激起德国人对胜利者仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈。

A pesar de no querer admitir una idea tan desastrosa para la felicidad de Jane y tan indigna de la firmeza de su enamorado, Elizabeth no podía evitar que con frecuencia se le pasase por la mente.

尽管不愿意有这种想法，因为这种想法对于吉英幸福既有不利，对于吉英心上人忠贞，也未免是一种侮辱，可是还是往往禁不住这样想。

No insulte mi inteligencia, señor Langdon -profirió el hombre-. No tengo interés alguno en algo tan frivolo como el Santo Grial o el patético debate de la humanidad sobre qué versión de la historia es la correcta.

“别来侮辱我智力, 兰登先生, ”那人打断他话。“我对圣杯那种疯狂之念毫无兴趣, 也不在意有关人类历史流言蜚语孰对孰错。

––También podría yo replicó Elizabeth–– preguntar por qué con tan evidente propósito de ofenderme y de insultarme me dice que le gusto en contra de su voluntad, contra su buen juicio y hasta contra su modo de ser.

“我也可以请问一声，”回答道，“为什么你明明白白存心触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏说什么为了喜欢我，意违背了你自己意志，违背了你自己理性，甚至违背了你自己性格？

¿Que podríamos haber modificado su memoria? Es verdad, pero un mago con grandes poderes puede romper los encantamientos desmemorizantes, como te demostré al interrogarla. Sería un insulto a su recuerdo no dar uso a la información que le sonsaqué, Colagusano.

“我们可能改变了记忆吗？当我问时，已经证明了记忆咒语可以被一位法力强大男巫破除。如果不用我从那儿得到信息，那是对记忆侮辱，温太尔。”