Ahora viajamos por el mundo con mayor facilidad.

现在，世界范围内的交通越来越便利。

Fomentar la liberalización y facilitación del comercio y la inversión.

促进贸易和投资自由化便利化。

Buenos transportes, me imagino también, ¿no?

那么，我想交通也很便利吧？

Sí, está muy bien comunicado, tengo el metro junto a casa y tengo muchos autobuses.

是的，交通十便利。家旁边就有地铁，也有很多路公交车。

Se ve que es la comidilla en el supermercado y en el local de karaoke.

过不久就会吵着说没有便利店 没有卡拉ＯＫ什么的。

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但是技术的不当使用会导、不实消息和不信任。

Es un barrio muy céntrico y muy bien comunicado.Tiene metro, autobuses e incluso hay una estación de tren.

这是一块非常市中心的地段，交通很便利。有地铁，公交车，甚至还有火车站。

El tráfico del alrededor de la torre es tan fácil que se puede llegar directamente por el túnel o por el metro línea 2.

大厦周围交通十便利，过江隧道和地铁二号线均可直达。

Promoveremos la fluidez de la logística internacional, revisaremos y reglamentaremos los cobros portuarios y elevaremos continuamente el nivel de facilitación de los despachos aduaneros.

推动国际物流畅通，清理规范口岸收费，不断提升通关便利化水平。

Por ejemplo, los puentes y metros que sirven como un vínculo formidable entre Puxi y Pudong facilitan las inversiones y operaciones de los comerciantes extranjeros.

例如，连接浦东浦西的大桥和地铁为外商投资和经营提供了便利。

Facilitar las inversiones y el emprendimiento de actividades a través de la simplificación de los exámenes y las aprobaciones y la optimización de los servicios pertinentes.

以简审批优服务便利投资兴业。

Desde luego ciudadanos no va a facilitar una situación de estabilidad, ya lo han dicho y las mociones iban a ser continuas y el goteo de los tribunales probablemente también.

当然，公民党不会为稳定局势提供便利，他们的态度已经很明确了，而且议案会持续促成，法院可能也会逐渐推进。

Debemos seguir comprometidos con el comercio libre y con la inversión, así como promover el comercio en la inversión la liberalización y la facilitación a través de la apertura y decir no al proteccionismo.

我们要坚定不移发展全球自由贸易和投资，在开放中推动贸易和投资自由化便利化，旗帜鲜明反对保护主义。

Ampliaremos el alcance de la tramitación transprovincial y haremos básicamente realidad la homologación y aceptación de los certificados electrónicos, a fin de facilitar la gestión transregional de empresas y resolver rápidamente los problemas anejos al empadronamiento.

扩大“跨省通办”范围，基本实现电子证照互通互认，便利企业跨区域经营，加快解决群众关切事项的异地办理问题。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济的货币策具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

Tenemos que abrir los brazos al mundo exterior con una mente abierta, defender el régimen de comercio multilateral.Tenemos también que promover la construcción de zonas de libre comercio, promover la liberalización y facilitar el comercio y la inversión.

我们要有“向外看”的胸怀，维护多边贸易体制，推动自由贸易区建设，促进贸易和投资自由化便利化。

Su construcción fue una de las obras más trascendentes de España, ya que para llevarla a cabo demolieron 300 casas y afectó a más de 50 calles, favoreciendo la comunicación entre el centro y el noroeste de la ciudad.

这是西班牙最重要的程之一，为了建造它已有300所房屋被拆毁，50多条街道受到影响，而且它便利了城市中心和西北部之间的交通。

Estos cuatros años ha habido un aumento de la conectividad comercial. China ha trabajado junto con otros países involucrados en la iniciativa la Franja y la Ruta para promover el comercio y las inversiones y para mejorar el entorno empresarial.

—这是贸易畅通不断提升的4年。中国同“一带一路”参与国大力推动贸易和投资便利化，不断改善营商环境。

Flexibilizaremos las restricciones sobre el registro de los locales de las pequeñas empresas, las microempresas y los industriales y comerciantes autónomos, facilitando a todo tipo de emprendedores su inscripción y gestión, y su oportuno acceso a los beneficios de las políticas de apoyo.

放宽小微企业、个体商户登记经营场所限制，便利各类创业者注册经营、及时享受扶持策。