El grupo de facilitación presta "asesoramiento y apoyo" a las Partes.

促进事务组为缔约方提供“咨询和”。

Ese instrumento podría ser útil y se podría facilitar más activamente su utilización.

这一工具可起到有益的目的，可以更为积极其使用。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以开展国际司法合作。

La Organización de Cooperación Económica (OCE) trabaja en diversos programas de facilitación del comercio de tránsito.

经济合作组织正在就若干个过境贸易的方案开展工作。

La casa tiene muchas comodidades.

那套房子里有许多条件。

La sanción, para quien promueva o facilite la prostitución, es de tres a seis años de prisión.

组织及为卖淫提供的犯罪嫌疑人将面临三到六年的禁。

En particular, el comercio Sur-Sur e intrarregional se beneficiaría de los acuerdos multilaterales de facilitación del comercio.

南南贸易和区域内部贸易尤其可以从多边贸易化协议中受益。

Los expertos afirmaron que la facilitación del comercio y del transporte no debía excluir la infraestructura física.

专家们说，运输化决不能排除实际基础设施。

Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos.

会员国向非自治领土居民提供学习和训练。

El presente informe se ha preparado para facilitar el examen de los progresos alcanzados y de futuras medidas.

编制本报告是为了审查进展和审议今后的。

La disponibilidad de las instalaciones y la infraestructura se consideró suficiente para permitir que las Partes realizaran su trabajo.

们认为提供的设施和基础设施充分，使们能够开展工作。

Es preciso adoptar políticas que promuevan la transferencia de tecnologías que faciliten las remesas o las inversiones abaratando esas transferencias.

需要制订支持技术转让的政策，通过降低此类转款的成本汇款和投资。

El Gobierno ha realizado una serie de cambios de política con el objeto de facilitar mayores inversiones de la población.

为人们进更大的投资，政府对政策做了一定的改。

Es necesario facilitar la adhesión de los países en desarrollo a los acuerdos de reconocimiento mutuo vigentes y negociar nuevos acuerdos.

需要发展中国家加入现有的互认协定并谈判新的此类协定。

Asimismo únicamente sanciona “El reclute o enganche de personas” y no penaliza la promoción y facilitación de la trata de personas.

此外，法律只惩罚那些“招募或诱骗他人”的人而非组织或为拐卖人口提供的人。

Los participantes acordaron que las modificaciones propuestas deberían facilitar la presentación de informes por los Estados partes en lugar de obstaculizarla.

与会者一致认为，拟议中的变革应当为缔约国提交报告提供，而不是造成障碍。

El programa de trabajo propuesto en el área de la facilitación del comercio correspondía al Paquete de julio de la OMC.

拟议工作方案在贸易方面体现了世贸组织7月一览子计划。

Este grupo actúa como centro de investigación sobre las personas de edad y acelera la difusión del Plan de Acción de Madrid.

该小组存放关于老年人的研究资料，并为《马德里计划》的散发提供。

Un orador se refirió a ciertos cambios recientes introducidos en la legislación de su país para facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

一名发言者提及最近本国为治疗吸毒者而在立法上所作的修改。

La participación de directores regionales en esas reuniones facilitaría la toma de decisiones sobre cuestiones normativas y programáticas (véase la sección IV.B.I).

让区域主管参与这些会议将人们就政策和方案问题作出决定（见第五.B.1节）。