Al igual que su padre, esto quizás lo motivó a escribir con más empeño.

和他的父亲一样，这或许更促使他努力写作。

Nada lo hizo desistir, salvo su propio y lamentable estado de desmoralización.

可是，什么也能促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的步。

Su perseverancia te motivará a seguir adelante, no dudes apoyarla en todos sus proyectos.

她们的毅力促使你前行，要犹豫，全力支持她。

¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?

谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心一个燃烧着的深渊里去呢？

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·布劳恩跟他一块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。

Eso nos permitirá seguir creando más vídeos para que puedas practicar tu comprensión oral y también aprender cosas sobre el español.

这会促使我们制作更多的视频，这样你可以练习你的口语同时学习关于西语的知识。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信，坚信到甚至有些固执，也同样是因为他的固执，才促使他数年前成功航行。

Tienes una capacidad asombrosa para empujar a los demás a ser lo mejor de sí mismos y hacer que se sientan verdadera y apasionadamente comprendidos.

你有一种惊人的能力，可以促使他人变得更好，让他们感到真正被理解。

Además de revelarme los secretos del oficio de contar, me hicieron explorar los abismos de lo humano, admirar sus hazañas y horrorizarme con sus desvaríos.

他们向我揭示讲故事的秘诀，更促使我探究人性的奥秘，让我敬仰人的丰功伟绩，也让我惊恐于人的野蛮恶行。

Mientras la ayudaba a acostarse, la niña seguía sufriendo a solas con un quejido casi inaudible, y a él lo sobrecogió la certidumbre de que estaba ayudándola a morir.

他帮助她睡下时, 女儿仍然几乎听呻吟着, 独自忍受着痛苦。他惊慌相信, 他正在促使她死去。

Las tiendas especializadas en estos juguetes comenzaron a crear y vender diseños personalizados de spinner y la moda se hizo global y comenzó la creación masiva de fidget spinner made in China.

指间陀螺的专卖店开始创造销售个性化的设计。之后开始在全球流行起来，就促使了在中国制造的大规模指间陀螺的形成。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀。但评判是公正的，评奖委员会一致认为那是一首出类拔萃的十四行诗。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她过如此而已。

Tal como era su costumbre, trazó incluso un dibujo de queso alrededor, confiando en que eso le ayudara a Hem a sonreír, a tomarse la situación más a la ligera y seguirle en la búsqueda de Queso Nuevo.

他没有忘记自己的习惯，在这句话的周围画上奶酪的图案。唧唧希望着幅画能给哼哼带来一丝希望，会对哼哼有所启发，并促使哼哼起身去追寻新的奶酪。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上大容易做到，因为她看到全场的人都在怀他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛在注意着他的举止。

Y hoy también es un día que dejará huella en nuestras conciencias, porque reconocemos y ensalzamos a miles de ciudadanos cuyas conductas han sido el mejor ejemplo de los valores cívicos y morales de nuestra sociedad y la mejor razón para nuestra esperanza colectiva.

今天，也是震撼我们内心，提高觉悟的一天，因为我们将感谢、赞扬许多公民，他们的行为是西班牙社会中公民价值的最好体现，也是促使我们怀抱希望的动力。