El ahumado de la carne es un procedimiento de conservación.

熏制是一种保存食物的方法。

El entregó al Museo una bandera que conservaba desde la guerra agraria.

他把一面从土时期保存下来的旗子献给了博物馆。

El mal clima es dañoso para consevar el pan.

坏天气不利于面包的保存。

Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

正作出努力确保保存准确的库存记录。

El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

剩下的液体保存在容器里。

El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.

兹指定联合国秘书长为本公约的保存机关。

El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Convenio.

兹指定联合国秘书长为本协定的保存人。

Las directrices deberían reflejar mejor la importancia de preservar las lenguas indígenas.

应当在准则中更好反映保存土著语言的重性。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价值的档案资料、学术成就文件和法庭证物。

Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着祖先的习惯。

El Departamento también tiene versiones impresas de esos documentos que pueden ser consultadas por los gobiernos.

裁军事务部还保存着这些文件的印刷版本，可提供给各国政府参考。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护漠化防治工作产生实际的影响。

El Contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos.

承包者应按照国际公认计原则保存完整和正确的账簿、账目和财务记录。

El valor de legado es el que expresa la voluntad de pagar para preservar un recurso por el bien de las generaciones venideras.

遗产价值是体现愿意为子孙后代的利益保存一种资源而付出代价的价值。

Durante el período sobre el que se informa, se añadieron tres nuevos tratados multilaterales a los 506 tratados activos ya depositados en mi poder.

在报告所述期间，除已交我保存的506份现行条约外，现又新增加三份多边条约。

Las radios locales contribuyen a preservar la identidad cultural de cada región y a la toma de conciencia y el disfrute del patrimonio cultural.

方电台致力于保存本的文化特点，提高人们于文化遗产的认识和欣赏。

Los bosques y los árboles son también reservas clave de forraje que contribuyen a la alimentación del ganado durante los períodos de sequía prolongada.

森林和树木往往也是饲料的主保存，有助于在长期干旱期间维持牲畜。

Los registros exigidos en la facilidad han sido solamente los de operación, para poder examinar la historia del uso del material nuclear en el reactor.

在设施求保存的登记册只是业务登记册，以便能够检查反应堆中使用核材料的情况。

Mientras por definición el mandato del Secretario General como depositario es muy amplio, cabría esperar de la Comisión de Derechos Humanos un enfoque más delimitado.

秘书长作为保存人的职权顾名思义是很空泛的，人权委员应当采取一种更为有重点的做法。