Se dispone de numerosos instrumentos para garantizar esa protección, como las zonas marinas protegidas.

现有许多工具，包括海洋保护，都可以提供特别保护。

La descentralización tiene limitaciones en el caso de las zonas oficialmente protegidas.

分散管理正式保护而言存着局限性。

El Canadá ha anunciado una estrategia destinada a crear una red federal de ese tipo de zonas en nuestros tres océanos.

加拿大已经宣布了一项战略，阐明关于我们所有三个海洋的海洋保护联邦网络。

Últimamente se ha observado un cambio en la antigua tendencia a hacer que todas las zonas protegidas sean objeto de una gestión muy centralizada.

最近，所有保护进行高度集中管理的长期趋势发生了转变。

Los enfoques centralizados de las zonas protegidas deben estar dirigidos a zonas de importancia nacional y los costos de oportunidad locales de esas zonas deben compensarse adecuadamente.

保护采取集中管理办法应以全国性重要的点为象，应以适当方式补偿这类保护方造成的何机会成。

Se han hecho progresos considerables en el establecimiento de redes de zonas protegidas en todas las regiones del mundo para prevenir la pérdida de la diversidad biológica de los bosques.

界所有建立保护网络以防止丧失森林生物多样性方面已取得重大进展。

Entre las disposiciones excepcionales del Acuerdo Final de Primera Nación de Kwanlin Dün figura el compromiso de establecer dos zonas de ordenación especiales: el parque Kusawa, y el Hábitat protegido de Lewes Marsh.

《Kwanlin Dün原住民最后协议》的独特规定包括建立两个特别管理的承诺：Kusawa公园和刘易斯湿生境保护。

La República Srpska no tiene un registro único de instalaciones hídricas y numerosas instalaciones carecen de una documentación técnica y tecnológica adecuada, o no han establecido zonas sanitarias de protección de fuente y desinfección.

塞族共和国没有一个统一的水设施登记，而一些设施没有适当的技能－技术文件记录，或没有确定出水源和消毒卫生保护。

Sin embargo, el conflicto se puede limitar si las estrategias nacionales de conservación se centran en el papel de las zonas protegidas en el paisaje en lugar de limitarse a aumentar el número de zonas protegidas.

不过，如果保护整个景观中的作用成为国家保护战略的重点，而不只是增加保护的数量，这种冲突就可以缓解。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护不平衡，并水采用旧的氯净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Dentro de poco se procederá a la elaboración de una definición clara del concepto de zonas protegidas, la adopción de decisiones sobre los depósitos de desechos, la depuración de aguas residuales, y el control efectivo de la contaminación.

目前的当务之急是要于保护的位、关于垃圾场的决策、废水的净化、和有效控制污染作出明确的定义。

Debe ponerse un mayor acento en el valor de conservación de la naturaleza proporcionado por los recursos de aguas subterráneas, en particular en las zonas de protección de la naturaleza que son vulnerables a los cambios de las condiciones hídricas subterráneas.

应更加重视下水资源提供的保护大自然价值，特别是那些易于受到下水条件变化影响的自然保护。

Se observa que se tiende a asignar a los gobiernos centrales el control de las zonas protegidas, el comercio internacional, el equilibrio de las desigualdades entre unas regiones y otras, la supervisión de los gobiernos locales, la protección de los derechos de los grupos desfavorecidos y la investigación, pero esto puede variar en función del contexto nacional.

注意到中央政府往往被赋予下述领域的控制权：保护、国际贸易、纠正域间不平等、监督下级政府、保护弱势群体的权利以及研究工作，但具体情况可能因国家而异。

Tales medidas de protección comprenden, entre otras, la vigilancia de las aguas subterráneas, la elaboración de mapas de vulnerabilidad de los acuíferos, la reglamentación de los emplazamientos de las industrias y de los vertederos de desechos, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones de protección de las aguas subterráneas, la evaluación geoecológica de los efectos de las actividades industriales y agrícolas sobre dichas aguas, y la determinación de zonas de protección de las mismas.

这些保护措施除其他外包括监测下水、制作含水层脆弱性图、制定工业和处理废物点的规章，适当考虑到下水的保护、工业和农业活动下水的影响进行球生态评估，和划定下水保护。