Pero el cuarto que le he reservado está al fondo.

不过，我给您保留那个房间后边。

Este método conserva las formas de los continentes, pero no las áreas.

这个方法保留了大洲轮廓，而非那些地区。

Por el contrario, en otras ocasiones se prefiere conservar el recuerdo de la historia.

另一方面，其他时候，人们更愿意保留对历史记忆。

Mi vida personal la dejo para mí y no para todo el mundo, sólo el trabajo.

我会保留自己私人生活，不会向所有人公开，我只公开工作。

Los introvertidos sociales son a la vez los más extrovertidos y los más reservados de los cuatro tipos.

社交内向人是四种类型中最外向、也是最保留自我。

Persigues tus objetivos sin reservas, sin importar quién o qué intente detenerte.

你毫无保留地追求你目标，不惧任何艰难险阻。

Ellos han optado por preservar esa imagen, al final, un poco como de salvaguardar su infancia.

他们选择保留这份形象，最终也是为了能够保留一点她。

En la actualidad el teatro es completamente nuevo aunque conserva el mismo nombre y está en el mismo lugar.

今天，这个剧院是全新，管它保留了同名字，同位置。

Aunque hay cada vez más edificios modernos, Triana conserva un sabor antiguo: casas bajas, balcones con geranios y patios.

管有越来越多高楼大厦，特里阿纳仍保留着古老风味：矮房，有天竺葵和空地阳台。

Descubrí entonces que aquél era el natural discurrir de las tres comidas de la pensión un día sí y otro también.

我这才发现，原来这是一天三顿饭保留节目，天天如此。

Lo que los científicos han descubierto, hasta ahora, es que, en general, existe una buena suma de conectividad entre los parques al interior de Fiji.

目前为止，科学家已经知道，斐济小保留区之间有一定程度交流。

Para ayudar a lidiar con eso, los biólogos de conservación sugieren que existan suficientes parques tanto en el oriente como en occidente para mantener saludables a las poblaciones.

为应付这种情况，保育生物学家建议东西两边都建立足够小保留区，以确保族群健全。

En la antigua Roma, sólo los senadores tenían derecho y dinero para teñir sus ropas de púrpura, costumbre que conservaron los obispos católicos, actualmente conocidos como " el purpurado" .

古罗马，只有元老院成员有权利和金钱去将衣服染成紫红色，这是天主教主教们保留习俗。这些主教们现被称为枢机主教。

Habían pasado cuatro o cinco años desde aquel día, pero en mi memoria permanecía intacto todo el proceso de realización delvestido porque participé de manera activa en todas sus fases.

这件事已经过去四五了，但我脑海中一直原原本本地保留着制作它全过程，因为当我也积极参与了所有步骤。

Al observar cuán estrechamente relacionados están los peces recíprocamente en cada una de estas reservas en Fiji, los científicos pueden comprender precisamente cuánta migración procederá entre las reservas dentro del sistema.

研究斐济各小保留区中鱼类基因接近程度，科学家可以了解它们不同保留区间交流程度如何。

O, en el caso de los portobello que me gusta que mantengan su color, le cortamos un poco el pie y nos ayudamos de papel de cocina mojado para limpiar los restos de tierra.

如果想要保留香菇颜色，我们可以稍微切去一点香菇蒂，然后用浸湿厨房纸擦拭香菇，去除泥垢。

Este pueblo singular, también conserva su esencia de pueblo serrano, la encontramos en el Barrio Bajo con su entramado de callejuelas, en la fuente de La Chorrera o en la Iglesia de Santa Catalina.

它同时也保留了山区小镇特色，这种特色我们可以小巷丛横Bajo街区找到，也可以La Chorrera喷泉中发现，当然还有Santa Catalina教堂。

Manteníamos nuestros ratos de intimidad, nuestras horas exclusivas. Manteníamos la llama de los días de Madrid y, a la vez, nos abríamos a los nuevos amigos y avanzábamos en los vaivenes de la vida local.

既保留两个人独处亲密时间，我们称之为“马德里时光”，也接纳新朋友，逐渐适应当地生活节奏。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我们要向他们这种，即使冒着生命危险，也要毫无保留地他人奉献行为致谢；这种行为充满了团结和勇气，是典范，是无私慷慨展现，让我们感动，也让我们自豪。

Si algo malo ocurre en un parque, digamos, un derrame de petróleo o decoloración de los corales, entonces, puesto que el parque es parte de un sistema, puede ser retirado de los parques que se libraron del evento.

如果其中一区发生不幸事件，例如，漏油或是珊瑚白化，但介于它只是整个系统中一部分，所以仍然借由通过其他完好保留区 得到修复。