Canadá les dará la bienvenida sin importar su fe.

加拿大欢迎他们，且与信仰无关。

El panda es un símbolo de esta creencia por el contraste de su pelaje.

而熊猫信仰的象征，因为它的皮毛颜色有两相反的元素。

Es un nuevo modelo del mundo que traspasa fronteras, sociedades, generaciones y creencias.

一个新的世界的模式，它跨越国界，超越社会，代沟和信仰。

A este proceso se le llama " sincretismo" , que es cuando se fusionan dos creencias distintas.

一过程即为“调和”，两不同信仰的融合。

" Nosotros" somos nosotros porque pensamos, valoramos y creemos cosas diferentes a " ellos" .

“我们”之所以我们，因为我们的思维、价值观和信仰与“他们”不同。

La estatua en la parte superior de la torre es conocida como El Giraldillo y representa la fe.

钟塔顶上建有一座雕像，称作El Giraldillo，代表信仰。

Por empezar, tienen prohibido entrar a las minas, ya que la creencia local indica que traen mala suerte.

首先，妇女们禁止进入矿，因为据当地的信仰看来，女性会带来厄运。

Si él quiere que me entre el virus, me entrará, y si yo tengo fe, me curará.

如果上帝想让病毒进入我的身体，就进吧，如果我的信仰足够坚定，就能痊愈。

Se llamaba Cristóbal Colón y se mostraba tan firme en su creencia que logró convencer a los reyes.

他叫Cristóbal Colón，他相当坚定地表明他的信仰，说服国王的同意。

Las discusiones circulares sobre la semántica de la fe carecen de interés para mí. Únicamente la muerte responderá esas cuestiones.

关于信仰的语义学争辩无休无止, 我也并不关心。些问题只有经历死亡才能回答。”

En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时一路线十分受欢迎，欧洲的朝圣者们督信仰的驱使下进行朝圣。

Sintió el apremio de rezar por primera vez desde que perdió la fe.

自从丧失了守教信仰后, 他第一次感到祈祷的迫切性。

Quiero creer que todos siguen siendo creyentes;pero no eres tú quien mantiene su fe; lo hacen por superstición y por miedo.

我愿意相信众人还信教的，但使他们保持信仰的不你，他们之所以信教，出于迷信，出于恐惧。

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想起“停止宗教信仰”期间居民们为修道院供应东西时走的地道时, 他都几乎感到绝望了。

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

她恢复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者伏尔泰先生割断了一切联系。

De hecho existen religiones conocidas públicamente, como la Wicca, que basa sus prácticas en las de aquellas hechiceras y otras religiones ancestrales.

事实上，有很多为人所知的宗教，如威卡教，就于巫术和它的古时信仰。

Pero las prácticas y las creencias de estos dos grupos suponen relaciones muy distintas entre ellos, y el resto de la naturaleza

但他们的习俗和信仰决定了他们和大自然之间独特的联系。

Escucha — le dijo —, no estaría tan enojado si no existieran tanta maldad y tanta falta de fe en el mundo.

听着—上帝对诺亚说—，如果世界上不存么多的险恶和如此缺乏信仰我也不会如此的生气。

Cerró los ojos y rezó en voz baja, con todo el peso de su fe, y cuando terminó había recobrado el dominio.

他闭上眼睛, 怀着他的信仰的全部虔诚低声祈祷, 祈祷完后, 恢复了平静。

Cuando pensamos sobre un universo futurista, nos viene a la mente tecnología muy avanzada, inteligencia artificial, una sociedad humana libre de creencias absurdas.

当我们畅想未来宇宙时，脑海中出现的先进的技术，人工智能，以及一个没有荒谬信仰的自由人类社会。