Ésta es la fe con la que yo vuelvo al Sur.

我怀着念回到南方。

Porque esta gente parte de una idea equivocada. . . es que somos todos iguales.

因为人们有个错误的念...他们觉得人都是平等的。

En todos este asunto, hay una unanimidad condenatoria nunca antes vista.

所有的些事情，都使大家比以往更有一个一致的念。

Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.

他意识到，他的新的念鼓舞着他采取新的行动。

Sí, estoy orgullosa de mis convicciones, de mis elecciones, de haberme arriesgado.

是的，我为自己的念，自己的选择，和自我冒险而感到自豪。

Sin la confianza mutua no podemos alcanzar los logros de cooperación.

但只坚定合作念、坚持释疑，就能在合作道路上越走越稳。

Exacto. La esperanza, la fe de que pudiera pasar.

确实是样。我拥有可能发生那情况的希望和念。

Después de una ligera preparación para las buenas nuevas, se leyó la carta en voz alta.

她们稍微透露出一点好消息，便把那封念出来。

¿Por qué la gente defiende tanto sus convicciones a pesar de que la evidencia las contradiga?

为什么人们如此强硬地捍卫自己的念，全然不顾与之矛盾的证据？

Sabía que, al cambiar las convicciones, también se cambia lo que se hace.

他知道，当你改变了自己的念，你也就改变了自己的行为。

Para conquistar una cima lo más importante es querer hacerlo.

想征服一座高峰，的是有么做的念。

Una vez convencido, el hacerle tomar la decisión de no volver a Hertfordshire fue cuestión de un instante.

他既然有了个念，我们便进一步说服他不回到哈福德郡去，当然不费吹灰之力。

Haz un acto de fe -le respondió la voz ya lejana de Peter-. Encontrarás el camino. Confía en mí.

“念助你大步飞跃, ”黑暗中他的声音渐行渐远, “你会找到路的, 相我。”

Con esta fe seremos capaces de cortar de la montaña de desesperación una piedra de esperanza.

有了个念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了个念，我们将能把个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Toda la vida he tenido a mi lado gentes así, que me querían y alentaban, y me contagiaban su fe cuando dudaba.

一生中，我身边满是像他们一样的人，爱护我，鼓励我，在我彷徨的时候，将他们的念传递给我。

Al comprender repentinamente que habían cambiado sus convicciones, se detuvo para escribir en la pared: Las viejas convicciones no te conducen al Queso Nuevo

当唧唧认识到自己的念发生了变化时，他停下来，在墙上写道：陈旧的念 不会帮助你找到新的奶酪。

Aquella no fue la acción precipitada y pasional de un resentido, como escribieron algunos polígrafos acostumbrados a juzgar a los demás desde su propia pequeñez.

不是那些惯于从自己狭隘心理判断他人的评论家们所说的愤懑者的一时冲动，而是念使然。

Cuando tienes decisión y visión, si vas a por ello y tienes fe y pones toda la dedicación y todo el amor, siempre sale bien.

当你有了自己的决定和想法，如果你充满念并且全力以赴，投入你对它的全部热爱，总会有好结果的。

Leyó la carta a su mujer. Ella aprobó cada frase con la cabeza. Cuando terminó la lectura el coronel cerró el sobre y apagó la lámpara.

他把念给妻子听。每念一句，妻子都点头表示同意。念完之后，上校把塞进封封好，关了灯。