En total, fueron 3.836 modificaciones las que se incluyen en la actualización anual del Diccionario.

今年的词典更新总共有3836处修改。

El documento que quiero modificar está en este lápiz de memoria.

我想修改的文件储存在这个U盘里。

" ¿Desea guardar los cambios efectuados en Transcripción? "

你想要保留在此文本上的修改吗？

En sus 33 años de vida, España sólo ha reformado su Constitución 2 veces.

在33年的历中，西班牙只修改过两次宪法。

La de Italia, por ejemplo, ¡se ha reformado ya 37 veces!

而比如，在意大利，宪法已经修改了37次。

La constitución puede revisarse en cualquier momento, pero esto es muy complicado.

宪法可以随时修改，但过非常复杂。

Ya tengo un programa para usted. Puede mirarlo y, si quiere, puede modificar cualquier cosa.

我已经为您安排了。您可以看一下，如果你想的话，你可以修改任何一个。

Tras varias pruebas, Edward modificó el diseño pero no obtuvo resultados.

经过几次测试，爱德华修改了他的设计，但仍没有得到结果。

Estas y muchas más modificaciones figuran ahora en la versión digital del Diccionario de la Lengua Española.

这些以及其它一些修改已出现在《西班牙语词典》的电子版本中。

Mucho más que en otros países, aunque en Alemania y Francia no puede modificarse.

比在其他国家还要复杂，尽管德国和法国的宪法是不能修改的。

Es una locura, ¿no? Para ayudar a mi familia debo dejarla, para arreglar la ley romperla.

这简直没道理啊？为了帮助我的家人，我就得离开你们，为了修改法律，我得去犯法。

¿Ah, sí? Oye, y ¿cómo escribes: prefieres hacer una primera versión y luego revisarla, o lo haces de otro modo?

哦，是吗？嗯，那么你如何写作：你更喜欢一步到位，还是反复修改？或者你还有别的方式？

En 2004 se modificó, reformuló y pasó a llamarse Liga de la justicia Ilimitada, esta nueva versión contó con otros 39 episodios.

在2004年修改名称为无限正义联盟，共39集。

Más bien, procura encontrar entre todas estas ideas aquellas que puedas personalizar para adaptarlas a tus circunstancias personales y tus propias necesidades.

相反，尽量在所有这些方法中找到那些你可以自己修改的，以适用于你的个人情况和个人需求。

Son reformas tácticas -replicó uno de los delegados-. Por ahora, lo esencial es ensanchar la base popular de la guerra. Después veremos.

" 从策略上考虑，我们对自己的纲领作了这些修改，" 其中一个代表回答。" 目前最主要的是扩大我们的群众基础，其他的到时候再说。"

Rescaté de la memoria la forma de vestir de algunas extranjeras de Tánger y decidí adaptarla a mi escueto guardarropa mediante arreglos ycomposturas.

我在记忆中搜寻着在丹吉尔时看到的一些外国人的衣着，决定照着它们的样子对自己的服装进行修改和装饰。

Un mecanismo que le permite corregir el color de un objeto cuando está bajo diferentes condiciones de iluminación y así poder seguir sintiendo que tiene el mismo color.

有这样一个允去修改一个物体的颜色的机制当人身处于不同的照明情况之下，于是会仍继续觉得是和之前一样的颜色。

Terminamos el té hablando sobre cosas intrascendentes: los pequeños retoques que habría que hacer en las mangas del vestido de dupion de seda estampado, la fecha de la siguiente prueba.

我们喝着茶，聊着那件印花真丝衬衫裙的袖口上需要做的一些细微修改、下次试穿的时间等琐事。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐在小小的灯芯草椅上，弓着腰，用膝盖支撑着木板，所有正在缝制的布料就放在这些木板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

Todos estuvieron de acuerdo en que no habría problema por relajarla, así que se permitió una única excepción por animal; si alguien se enfadaba de verdad con alguien, no tenía por qué perdonarle si no quería.

理事会的所有人都同意放款这条法律没有问题，于是就同意修改法律。一个例外是：如果有人真的对某人很生气，他有权利决定是否向那个人道歉。