Vio un resplandor de luz verde y oyó un chasquido antes de desplomarse.

一道绿光一闪，加上呼啸之声，弗兰克·布来斯倒下。

Cayó luego para atrás el ciego con la cabeza hendida y medio muerto.

于是这个瞎子倒下，头也破，弄个半死。

No, no, estoy muy mareada. Creo que me voy a caer.

不，不，我感到头很晕，我觉得我要倒下。

Usted ha de venir cansado y el sueño es muy buen colchón para el cansancio.

您一定走得很。一，困倦是最好的，么地方一倒下睡。

En realidad Santiago Nasar no caía porque ellos mismos lo estaban sosteniendo a cuchilladas contra la puerta.

圣地亚哥·纳赛尔没有倒下，因为正是那两兄弟的刀不断砍来将他支撑在门上。

La duquesa se sentó sobre una columna caída, mientras su marido, recostado a sus pies y fumando un cigarrillo, contemplaba sus lindos ojos.

在那儿公爵夫坐在一根倒下的立柱上，她的丈夫躺倒在她的身边抽着烟卷，向上看着她漂亮的眼睛。

De repente le acometió un jabalí, pero él lo derribó de un estacazo, se lo cargó a la espalda y lo llevó al palacio.

他正走来走去时，一头野猪猛地朝他冲来，他用手杖只打它一下，它马上倒下。

Cuando cayó la madre, el pequeño se quedó quieto a su lado hasta que llegué y la levanté, y mientras la llevaba cargada sobre los hombros, me siguió muy de cerca hasta mi aposento.

母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；当我背起母羊往回走时，那小羊也跟着我一直走到围墙外面。