Esta casa me ha traído mala suerte.

这房子让我倒霉。

¡Rayos! ¡Me han vencido otra vez!

倒霉！又失败了！

Ha sido una desgracia que me ha ocurrido.

“真倒霉。

Vive Dios que si os huele, que os mando mala ventura.

所以趁人没发现，你别再找倒霉。’

La peor desgracia de esta casa es que no se puede dormir.

“这个家，最倒霉的就是不让人睡觉。”

¡Como se me acabe la paciencia, pobre de ti!

要是我忍不住发起火来，你可就倒霉啦！

Me acuerdo del desventurado día que le sucedió su desgracia.

我至突然失聪了这个倒霉的日子。

¡Pero si encuentro a Espárrago pobre de él!

我要是碰到小灯芯，我要叫倒霉！

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

我觉你要倒霉了，佩德罗·巴拉莫。”

Es un hombre tan desagradable que la desgracia sería gustarle.

是那么讨厌的一个人，被看上了才叫倒霉呢。

Ninguno. ¡Antes me muero que beber esa medicina tan amarga!

“怕死？… … 我宁愿死也不喝这种倒霉药水。”

Alguna cosa nueva debe de ser; que las aventuras y desventuras nunca comienzan por poco.

“大概是什么新东西。倒霉不幸，总是风起云涌。”

Vuélvase, ¡desdichado del padre que me engendró!

回来吧，我倒霉的父亲怎么养了我！

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透了，丫头，这真是一场灾难。”她低声回答。

Eso ocurrió en 1880, año que fue el más duro en la vida de Ivan Ilich.

这是1880年，也是伊凡•伊里奇一生中最倒霉的年头。

Apártense nora en tal del camino, y déjenmos pasar; que vamos de priesa.

“倒霉鬼，让开路，放我们过去。我们有急事呢。”

¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda-. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!

" 多倒霉！" 菲兰达悲叹地说，" 这孩子象她父亲一样冒失！"

– ¡Cuánto lo sentimos por tu hijo! ¡Menuda desgracia, qué mala suerte ha tenido el pobrecillo!

“我们真为你儿子觉难过！真倒霉，哎，这孩子运气真不好啊！”

¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许能吓唬吓唬我，但不是这个令人恶心的倒霉鬼！

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

能做的只是转移对那倒霉的精神的注意力, 直到被睡意征服。