La peor desgracia de esta casa es que no se puede dormir.

“这个家，最倒就是不让人睡觉。”

Me acuerdo del desventurado día que le sucedió su desgracia.

我至今还记得他耳朵突然失聪了这个倒日。

Vuélvase, ¡desdichado del padre que me engendró!

回来吧，我倒父亲么养了我！

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

他能做只是转移他对他那倒神注意力, 直到被睡意征服。

Eso ocurrió en 1880, año que fue el más duro en la vida de Ivan Ilich.

这是1880年，也是伊凡•伊里奇一生中最倒年头。

¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许还能吓唬吓唬我，但不是这个令人恶心倒鬼！

Mas, ¿cómo había de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del bosque, comido de lobos?

那头可怜而又倒驴么会有回音呢，它已经在密林深处，被狼吃掉了。

Cuando les diga todo esto muy en serio, los pobres ladrones escaparán como el viento. ¡Ya me parece que los estoy viendo correr!

’我这番话说得那么绝，那些倒杀人强盗啊，我好像已经看见他们了，他们像阵风似地逃走啦。

Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

那倒虽然虐待我，却教我许多有用本领，助理弥撒就是他教。

Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero, pintiparada.

“我笑这个头盔倒主人脑袋竟有这么大。”桑乔说，“这倒像个理发师，铜盆。”

Y esto hecho, mandó traer la bula y púsosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco a poco a estar mejor y tornar en sí.

于是他吩咐把免罪符拿来，放在公差头上。那倒公差立即见好，渐渐苏醒。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回到自己房间里，脚夫回到驮鞍上，女仆也回到自己茅屋里。只有倒唐吉诃德和桑乔倒在原地动弹不得。

Luego era puesto en pie, y con un garrote que a la cabecera, desde que aquello le dijeron, ponía, daba en la pecadora del arca grandes garrotazos, pensando espantar la culebra.

他拿一根粗棍放在床头上，他以为是蛇咬箱 ，就赶紧起来，拿棍使劲打那倒箱，想把蛇吓走。

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“这些我都不知道，”桑乔说，“我只知道若是找不到这个脑袋，我就会倒透顶，我伯爵称号就会化为乌有。”

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.

奥雷连诺第二没有放过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这个欢迎会可以说是对那个倒狂欢节回答。

Y por evitar prolijidad, desta manera estuvimos ocho o diez días, yéndose el pecador en la mañana con aquel contento y paso contado a papar aire por las calles, teniendo en el pobre Lázaro una cabeza de lobo.

长话短说，我们这样过了八天或十天。我那倒主人每天悠闲自在地上街呼吸空气，反正有可怜癞供养着他呢。

A veces nos pasan cosas que parecen buenas pero que al final se complican y nos causan problemas. En cambio, en otras ocasiones, nos suceden cosas desagradables que tienen un final feliz y mucho mejor del que esperábamos.

有时候，我们会遇见一些看起来还不错事情，然而结局却复杂起来，给我们带来很多问题；相反，又有些时候，我们遇到那些很倒事情，但是结果却是很好，或者说，比我们期待中要好很多。

¿Quién dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio a aquel desdichado caballero andante, había de venir, por la posta y en seguimiento suyo, esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

您向那个倒游侠骑士猛刺之后，谁能料到还会有，乱棍打在咱们背上呢？”

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管他一人拿着并不累赘，他们却五人吵吵闹闹地一起拿着走了。我不知道事情是 么了局，想必由那条倒毯抵了各方账。那条毯多年供人租用，已经到了应该安 息时候，现在这样处置就合适得很了。