Comenzó a sacar los papeles para informarle a cuánto ascendía todavía el adeudo.

他开始取出借据来向他报告债务增加了多少。

– Lo único que has conseguido es aumentarme la deuda.

“你所取一成绩是更加重了我债务。”

Nos ha confesado todas sus deudas y espero que al menos en esto no nos haya engañado.

他把全部债务都讲了出来；我希望他至少没有欺骗我们。

Al cabo de dicho tiempo lo habían ya pagado todo, todo, capital e intereses, multiplicados por las renovaciones usurarias.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者利以及由利上加利滚成数目。

Allí existiría mi yo verdadero, la mujer dolorida y a la fuerza trasterrada, llena de deudas, demandas e inseguridades.

里将住着一个真正我，一个满心伤痛、筋疲力尽女人，背着一身债务，对未来充满疑虑和不安。

Aunque nuestro bondadoso tío haya hecho algo por salvarlo, no puedo creer que haya adelantado diez mil libras ni nada parecido.

好心舅舅即使替他清偿了一些债务，我可不相信会垫付了一万镑么大数目。

Entre los más populares están: bajar de peso, dejar de fumar, hacer más ejercicio, salir de deudas y mejorar las relaciones familiares.

减肥、戒烟、做更多运动、结束债务、改善家庭关系。

– Si las cosas siguen así –le dijo a Eréndira– me habrás pagado la deuda dentro de ocho años, siete meses y once días.

一天, 她对埃伦蒂拉说, “如果事情这样继续下去, 再有八年七个月零八天, 你就可以还清债务了。

En cuanto consiga el dinero que debo en Tánger; en cuanto salde mi deuda y la guerra termine, regresaré junto a ella y no volveré a molestarle más.

一旦我筹齐了在丹吉尔欠下，还清所有债务，战争一结束，我就会马上回西班牙去跟她团聚，绝对不会再来麻烦您。

Asimismo, los políticos decidieron que la deuda de los bancos, que es privada, se convirtiera en deuda del Estado que no sólo tendrán que pagar los ciudadanos, sino también sus hijos.

同时，政客决定把私人，银行债务变成国家债务，不仅公民要缴纳，他们孩子也要缴纳。

Poder ganar dinero para mantenerme y saldar mis deudas dedicándome a algo que me gustaba y para lo que sabía que era buena era lo mejor que en aquellos momentos podría pasarme.

能够挣养活自己，偿还沉重债务，而且是从事自己喜欢又擅长工作，对时我来说，简直是可以想象到最美事。

La gente se ha equivocado y me complazco en afirmar que después de pagadas todas las deudas todavía quedará algún dinerillo para dotar a mi sobrina como adición a su propia fortuna.

一般人都把这件事弄错了。甥女除了自己名下以外，等韦翰把债务偿清以后，还可以多些并给她，这使我很高兴。

He escrito al coronel Forster participándole nuestros arreglos y suplicándole que diga a los diversos acreedores del señor Wickham en Brighton y sus alrededores, que se les pagará inmediatamente bajo mi responsabilidad.

我已经写了信给弗斯脱上校，把我们目前安排告诉了他，又请他在白利屯一带通知一下韦翰先生所有债主，就说我一定信守诺言，马上就偿还他们债务。

Al cabo de una larga estancia en aquel primer pueblo, la abuela tuvo suficiente dinero para comprar un burro, y se internó en el desierto en busca de otros lugares más propicios para cobrarse la deuda.

过了好长一段时间之后, 祖母手里有了足够。她买了一头驴子, 开始四处游动, 一寻找更合适地方, 好尽早收回债务。

Se han pagado las deudas de Wickham, que ascienden, según creo, a muchísimo más de mil libras; se han fijado otras mil para aumentar la dote de Lydia, y se le ha conseguido a él un empleo.

我相信他替他偿还债务一定远在一千镑以上，而且除了她自己名下以外，另外又给她一千镑，还给他买了个官职。

Los fondos van a países que los necesitan menos, mientras que la ayuda no llega a los más necesitados y los países vías de desarrollo se ven obligados a elegir entre pagar una deuda o ayudar a su gente.

资金流向了些不太需要它们国家，而在最需要帮助地方，援助迟迟未到，此外，发展中国家被迫在偿还债务和帮助人民之中做出选择。

––Si pudiéramos averiguar a cuánto ascienden las deudas de Wickham ––dijo Elizabeth–– y cuál es la dote que el tío Gardiner da a nuestra hermana, sabríamos exactamente lo que ha hecho por ellos, pues Wickham no tiene ni medio chelín.

“我们只要知道韦翰究竟欠下了多少债务，”伊丽莎白说，“用他名义给我们妹妹有多少，我们就会知道嘉丁纳先生帮了他们多大忙，因为韦翰自己一个子也没有。

Impulsamos con paso seguro el desapalancamiento estructural, tratamos con prudencia los riesgos surgidos en el terreno financiero, previnimos y controlamos el riesgo de endeudamiento de los gobiernos territoriales, y reformamos y mejoramos el mecanismo de regulación y control del mercado inmobiliario.

稳步推进结构性去杠杆，稳妥处置金融领域风险，防控地方政府债务风险，改革完善房地产市场调控机制。