En sexto lugar, hemos tenido éxitos encomiables en los sectores sociales clave.

第六，我们在主要社会部门取得了值得称成功。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称主动动，举有关小武器问题公开辩论。

La misión de la Unión Africana se ha desempeñado admirablemente en circunstancias extraordinariamente difíciles y con medios limitados.

非洲联盟特派团在极其困难条件下，有限手段取得了值得称业绩。

En esos días, Kosovo mostró a la región y al mundo un respeto encomiable por el proceso judicial.

在这些日子里，科索沃向该区域以及全世界表现出值得称对司法程序尊重。

Los objetivos de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humanos son encomiables y también viables.

《维也纳空间与人类发展宣言》目标不仅是值得称而且是可以实现。

También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité, Embajador Rupérez, por sus encomiables esfuerzos.

我还要此机会对委员会执局（反恐执局）执主任哈维尔·鲁佩雷斯大使值得称努力表示赏。

No obstante, es preciso seguir reiterando el apoyo a esos compromisos loables y evaluar el año próximo los progresos realizados en su puesta en práctica.

但是，必须继续重申对这些值得称之许诺支持，下年度要评估在付诸实施方面所取得进展。

El grado encomiable de participación en el Tratado, que cuenta concretamente con 189 Estados entre sus signatarios, pone de manifiesto la trascendencia y pertinencia de esos objetivos.

这些目标重要性和针对性，清楚地表现在条约已有189个签署国这种值得称加情况。

El Sr. Shang Zhen (China) dice que su delegación desearía ver que el Comité Especial avanza decididamente para alcanzar logros aún más importantes en su encomiable labor.

Shang Zhen先生（中国）说，他代表团希望看到特别委员会在它所做值得称工作中向前迈进取得更大成绩。

Con la asistencia decisiva de las Naciones Unidas y la encomiable colaboración de los donantes, nuestro Gobierno de Transición ha conseguido triunfos claros en la ejecución de su mandato.

在联合国大力协助下，并通过值得称捐助伙伴关系，我国过渡政府在履职责方面切实取得了各项进展。

En ese sentido, es encomiable la creación por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar de una dependencia de fomento de la capacidad para asistir a los países en desarrollo.

在这一方面，国际海洋法法庭设立能力建设股来帮助发展中国家是值得称。

A petición de la familia de Ahmad sus órganos fueron donados, rasgo digno de elogio, para salvar las vidas de seis niños israelíes “en interés de la paz entre los pueblos”.

应Ahmad家人值得称请求，他器官被捐出，拯救了六名以色列儿童生命，“以利两国人民之间和平”。

El Consejo de Seguridad también observa el papel encomiable desempeñado por las fuerzas de seguridad iraquíes y la fuerza multinacional en el Iraq, que prestaron servicios de seguridad en las elecciones.

“安全理事会还注意到，伊拉克安全部队和驻伊拉克多国部队在为选举提供安全保障方面发挥了值得称作用。

En ese contexto, el orador señala la encomiable labor de la Cuarta Comisión para poner fin a la difícil situación de quienes aún se encuentran bajo ocupación y dominación colonial y extranjera.

在此方面，他提到了第四委员会在帮助那些仍处于殖民及外国占领和统治之下人民方面所做值得称工作。

Además, se han hecho loables esfuerzos para velar por una mejor representación de la mujer en todos los niveles de adopción de decisiones y en la gestión de las misiones de paz.

另外，为确保妇女更好地与各级决策与和平特派团管理，也作出了各项值得称努力。

Cabe señalar el mérito de nuestros líderes, quienes tomaron la decisión también de desarrollar y continuar mejorando los mecanismos que dotan a los países en desarrollo de una capacidad de reserva para casos de emergencia.

我们各国领导人决定进一步发展和完善培养发展中国家应急待命能力机制，这是值得称。

A partir del informe resulta claro que África ha realizado progresos para plasmar algunos de los encomiables objetivos de la NEPAD en medidas concretas, en particular en cuanto a los ámbitos prioritarios de esa iniciativa.

报告明确表明，非洲在把若干值得称新伙伴关系目标化为具体动方面，尤其在这项主动动核心优先领域均取得进展。

Igualmente loable es la decisión adoptada por los países del Grupo de los Ocho de duplicar la ayuda al desarrollo de África y aliviar la deuda de los países pobres muy endeudados, entre ellos el mío, Mozambique.

同样值得称是，八国集团作出决定，将加倍对非洲发展援助，并减轻重债穷国，包括我国莫桑比克债务。

La Sra. Patten dice que los esfuerzos del Gobierno en la esfera de la atención de la salud son encomiables, dado que el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social es consciente de la grave situación del país.

Patten女士说，政府在提供保健服务方面做出了值得称努力，这是因为卫生和社会福利部意识到了全国情势严峻性。

El Sr. Lavalle Valdés (Guatemala) dice que su delegación tiene dificultad en considerar positivamente la labor del Comité Especial: éste ha alcanzado algunos logros, pero en un pasado ya bastante remoto, y su labor casi no ha arrojado resultados.

Lavalle-Valdés先生（危地马拉）说，他代表团很难对特别委员会工作提出积极看法：它确取得了一些值得称成绩，但这些成绩已经是相当遥远事情，近期工作几乎没有任何成效。