Pero por qué esta cultura de la mayoría tiende hacia la impuntualidad.

为什么大多数人文化倾向于不守时。

Una vez ya centré el qué quería ser, tendí a querer ser piloto.

当确定自己未来想做职业时，我倾向于选择成为飞行员。

(A.R. QUINTANA) Está en este momento gobernando el PSOE con un partido que lo que quiere es la República.

（安娜·罗萨·奎塔纳）现在社会工人党执政，这个政党倾向于共和体制。

O sea tendencia a concentrarse en un conjunto de gustos o actividades muy pequeño, especialmente si estos intereses son repetitivos.

也就说，倾向集中于些很微小喜好或活动，特别如果这些兴趣重复性。

Si es algo forzado y no prospera, sólo el tiempo lo dirá… pero las nuevas generaciones parecen mucho más dispuestas a adoptarlo.

这否强迫性而无法繁荣发展下去，只有时间能给出答案… … 代似乎更倾向于接受这种变化。

Por ejemplo, en invierno, tienden a comer platos calientes como las sopas, mientras que en verano, las comidas suelen ser más frescas y ligeras.

比如，冬天人们更倾向于热菜，比如汤，而在夏天，饭菜往往更凉，更清淡。

Pero la energía alternativa es más cara, los proyectos requerirán más esfuerzo y las tradiciones de los países aún prefieren el uso de los combustibles tradicionales.

替代能源更昂贵，这些项目需要更多努力，因为这些国家传统仍然倾向于使用传统燃料。

Incluso la física es simétrica: alguna vez escuchaste de la ley de Newton que dice que " un cuerpo en movimiento tiende a permanecer en movimiento" ?

你听说过牛顿定律吗？" 运动中物体倾向于直保持运动" ？。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老发音，而其卡斯蒂利亚语发音相当于纳瓦特语发音，人们倾向于保留X作为墨西哥人身份象征。

Esas generaciones tendían a reportar más mantequilla de la que consumían, ya que ésta estuvo fuertemente racionada durante la guerra, y por lo tanto, era considerada valiosa y saludable.

这代倾向于报告比实际摄入更多黄油，它在战时被大量配给，所以，它被认为宝贵且健康。

Otras de las leyes de Murphy tienen relación con el sesgo de negatividad y la memoria selectiva, tendemos a recordar las cosas malas que nos pasan y a darles más importancia.

其他墨菲定律与消极偏见和选择性记忆有关，我们倾向于记住发生在我们身上不好事情，并给予它们更多关注。

En los últimos años, se ha creado un movimiento anti Black Friday, así que durante ese día hay muchas personas que prefieren celebrar el BUY NOTHING DAY o el día mundial sin compras.

最近几年，有个反黑色星期五运动，在这天有许多人更倾向于庆祝“什么都不买日”或者“世界不购物日”。

Así que una encuesta o una cápsula del tiempo cuidadosamente confeccionada, tendrá un sesgo hacia las mejores partes de nuestras vidas, las partes que queremos que la gente recuerde y que los extraterrestres sepan.

所以，问卷调查，或者粒精心制作时间胶囊，都倾向于我们生活中最好部分，那些我们希望别人记住，希望外星人知道部分。

De hecho, los estudios psicológicos muestran que los hombres en concreto suelen encontrar atractiva la torpeza en las mujeres, no solo porque así parecen más auténticas, juveniles y sugerentes, sino porque además así se sienten más necesarios.

事实上，心理学研究表明，男性倾向于认为笨笨女性很有吸引力，不仅因为她们看起来更真实，年轻，还因为这会让他们觉得自己被需要。

Y además en español, como en otros idiomas, tenemos el principio de economía del lenguaje, es decir, que tendemos a acortar las palabras o a unir varias palabras para decir mucho en poco tiempo, para ahorrar tiempo.

此外，像其他语言样，西语中用词也很精简，也就说，我们倾向于缩减词量，或者把好几个词结合起，这样能在短时间内说很多，为了节省时间。

La tendencia de los adultos a agudizar nuestro tono parece que no tiene tanto que ver con el impulso de instruir a los niños, sino por la percepción de que la persona con la que estamos hablando no conoce nuestro idioma.

成年人说话时倾向于提高音调不因为想要教育孩子，只觉得孩子不懂我们正在使用语言。

Y sobre todo, el sesgo de confirmación: ante la información que se le presenta a alguien, este tiende a escoger los datos que coinciden con su forma de pensar e ignorar aquellos que lo cuestionen o a interpretarlos de manera favorable a su punto de vista.

当某人接收信息时，他会倾向于挑出和自己想法契合数据，忽略质疑自己观点部分，或以有利于他们看法方式解释数据。