Profe, no hicimos el deber, porque nos quedamos embarazadas.

老，我们没做作业，因为我们怀孕了。

¡Tú nunca le ayudas a hacer los deberes!

你从来就没教过她做作业！

Tengo que leer todo esto para hacer los deberes. No he entendido nada en clase...

我要把这些都看完，才能做作业。上课时我一点都没有听懂。

Mi hermano mayor siempre me ayuda con la tarea.

我哥哥总是帮我做作业。

Por la tarde hacen los deberes, ven la televisión, etc.

下午做作业，看电视等等。

De hecho, todo suena un poco forzado o falso en ciertos momentos.

实际上，在某些时刻，一切听起来都很做作或虚假。

El robot número cinco que te hacía los deberes.

能帮你做作业5号机器人。

Pero eso no es excusa para no hacer los deberes.

但是这不是你不做作业理由！

No no no , nada de ordenadores, el trabajo lo hacéis a mano... o tallado en piedra.

不不不许用电脑做作业，你们要手写… … 或者刻在石头上也行。

Por eso pueden sonar un poco forzados cuando te hacen ciertos cumplidos o se adelantan con ciertas acciones.

因此当他们称赞你或做出某些行为时，听起来会有些做作。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她，现在她看出了这里面虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

El problema es que, aparte de hacer la tarea de casa, no hacía nada más.

问题是， 除了做作业，我什么也没做。

De afirmación plástica de lo que nosotros somos como latinoamericanos.

对我们作为拉美人身份一种塑料般肯定。 注：这里“塑料般”是直译，可能需要根据上下文调整以获得更自然表达。通常这种表达方式可能是指表面、不真实或者做作肯定。

¿Y no será estupendo levantarse al amanecer, trabajar en el campo y hacer las tareas?

黎明时分起床，在田间工作和做作业不是很好吗？

Garfield, tú y Odie pueden hacer las tareas en nuestra ausencia.

加菲猫、你和欧弟可以在我们不在时候做作业。

Ayudo a mis amigos con sus tareas.

我帮助我朋友做作业。

Ayuda a su hermano con los deberes.

他帮助他兄弟做作业。

Y por eso, porque tienen diálogos muy artificiales, muy pomposos, muy pedantes.

出于这个原因，因为他们有非常做作、非常浮夸、非常迂腐对话。

Cuando veo que un actor grita a mí no me gusta, me parece artificial.

当我看到一个演员尖叫时，我不喜它，这对我来说似乎是做作。

¿De verdad? En realidad, no es nada complicado. Hoy, hasta los niños de la escuela hacen sus deberes en el ordenador.

真吗？事实上，一点都不难。现在就连学校里小孩都用电脑做作业。