Poco tiempo después, Saide es atrapado robando al comendador y lo ajustician.

不久后，赛德因偷窃骑士长的东西被抓，并被处死。

Porque es la forma en la cual ustedes nos roban a nosotros.

因为这就是你从我们这里偷窃的方式。

Recordemos que el sumario del que Karin fue testigo era para una colega que acusaron de robar insumos.

让我们记住，卡琳目睹的总结是针对一位被指控偷窃物资的同事。

Para salir adelante, comienza a robar en las casas de sus adinerados vecinos, donde encontrará más de un jugoso secreto.

为了生存下去， 他开始偷窃富有的邻居们的房屋，在那里他会发许多诱人的秘密。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我们要靠虔诚的完善我们的偷窃术，因为单靠个人的力量还抗不住掌刑人的第一轮鞭打。

Sin embargo el acto de robar precisamente con violencia era conocido para los antiguos alemanes con el verbo RAUBON que traducía literalmente como despojar.

而，古代日耳曼人用动词“RAUBON”指代以暴力进行的偷窃行为，字面意思是“剥夺”。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso. Solo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.

三个流浪汉去拜见一个国王并告诉他说他们会生产神奇的布料。只有那些不是偷窃之父的孩子能看到它。

Es frecuente oír a los españoles hacer  referencia a la picaresca española cuando hablamos de noticias donde alguien ha  engañado, estafado, o robado de alguna forma.

当我们谈论有人以某种方式欺骗、欺骗或偷窃的闻时，经常听到西班牙人提到西班牙流浪汉。

Otro, me levanté y pude mendigar o robar -yo, Marco Flaminio Rufo, tribuno militar de una de las legiones de Roma- mi primera detestada ración de carne de serpiente.

另一天，我总算能起立，我，罗马军团之一的执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷窃一份难以下咽的蛇肉。

Aquí obviamente cuando decimos robar no hay intercambio monetario, pero, pues no es robar, es básicamente " ¿puedo tomar algo con tu permiso? " , pero decimos el verbo robar.

显这里说的robar没有货币交易，但是，不是偷窃的意思，只是“我可以经过你同意使用一些东西吗？”但是我们用动词robar。

El padre de Lázaro, Tomé González, fue un molinero desterrado por robar granos de los costales de sus clientes y que posteriormente murió luchando en la guerra contra los moros.

拉撒路的父亲托梅·冈萨雷斯，是一名磨坊主，他因为偷窃顾客麻袋里的谷物而受到放逐，后在和摩尔人的战争中死亡。

Para hacerlo, dejamos de lado las hipótesis más pesimistas, como los riesgos que puede haber de robos o saqueos, y nos concentramos en los efectos no deseados incluso en el marco de la ley.

为此，我们抛开最悲观的假设，例如抢劫或偷窃的风险，关注合法范围内的这些有害影响。

Tres ataúdes guardan ya para siempre los restos de Benedicto XVI, dentro han introducido las monedas acuñadas durante su papado, la estola papal y un escrito que resume su vida y su pontificado.

三具棺材在永远保存着本笃十六世的遗体，棺材里放着他任教期间铸造的硬币、教皇的偷窃品和总结他的生平和教皇任期的文字。

Habíanse despedido antes que el salto hiciesen de los que hasta allí los habían sustentado, y otro día vendieron las camisas en el malbaratillo que se hace fuera de la puerta del Arenal, y dellas hicieron veinte reales.

他们没再偷窃一直供养他们的人的东西，就不辞而别。过了一天，他们在阿雷纳尔门外的廉价市场上卖掉了衬衫，得了二十雷阿尔。