Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵慢阴影罩上了他脸。

Darcy ha disgustado a todo el mundo con su orgullo.

他那副慢气派，哪一个见了都讨厌。

Algunos dicen que es orgulloso, pero yo nunca se lo he notado.

有些人说他慢；可是我从来没看到过他有哪一点慢。

El señor Collins también sufría la herida de su orgullo.

柯林斯先生也还是那样又气愤又慢样子。

Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

一枝摇曳常春藤慢擦着她右耳。

––¿Es posible que un orgullo tan detestable como el suyo le haya inducido alguna vez a hacer algún bien?

“象他这种可恶慢，对他自己有什好处？”

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable; pero esto no tiene nada que ver si a ti te gusta.

我们都知道他是个慢而不易亲近人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。”

En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

帐篷不是用植物来装饰，而是每一个都帖着同样。一张印有一个深黑色眉毛慢脸。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世慢无礼态度，她措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

En resumidas cuentas, había que pensar que le había impulsado por una parte el más empedernido orgullo y por otra su deseo de conservar a Bingley para su hermana.

她最后完全弄明白了；达西一面是被这种最恶劣慢心理支配着，另面是为了想要把彬格莱先生配给他自己妹妹。

No había nada en Bingley de presunción o de tontería que el otro pudiese ridiculizar o disgustarle interiormente, por lo que estuvo con él más comunicativo y menos hosco de lo que solía.

这是因为，彬格莱没有什慢或愚蠢惹他嘲笑，或是叫他讨厌得不肯理睬他。比起彬格莱上次跟他见面情形来，他这次更加健谈。也不象以前那样古怪。

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

他这样礼貌周到，真是完全出乎她意料；想当初他向她求婚时候，他竟那样慢，看不起她某些亲友，而他现在所要求介绍却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、慢阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越样儿，她额上似乎也有自己灰十字——处女标记。

Finalmente, con una no vista arrogancia, llamaba de vos a sus iguales y a los mismos que le conocían, y decía que su padre era su brazo, su linaje sus obras, y que debajo de ser soldado, al mismo Rey no debía nada.

他还带着一种无形慢，跟与他同辈或认识他人以‘你’相称。他常说他靠山就是他父亲，他事迹就是他家世，他已当过兵，对国王也不欠什了。