En los salones se conservaban todavía los pisos de mármoles ajedrezados y algunas lámparas de lágrimas con colgajos de telaraña.

厅里仍然保留着棋盘格式大理石地板和些像蛛网样员着的带玻璃坠的灯。

Nadando a la ventura, vio Pinocho en medio del mar un islote que parecía de mármol blanco, y en lo más alto de él una linda cabrita que balaba tiernamente y que le hacía señas de que se acercase.

皮诺乔正拼命地游，看见大海当中有礁石，很像白的大理石。礁石顶上站着只漂亮的小山羊，亲热地叫着，招呼他过去。