¡Ni un miserable vestido que ponerme, tengo!

你连一件像样都没有给我买过！”

Vale —dijo dándole una palmada—. Sólo te falta el callo.

“好了！”雷蒙在他肩上拍了一下，“现在只要再长个茧就更像样了。”

Yo dibujé una casa lo mejor que pude, con una mata de plátano al lado.

我尽量把房子画得像模像样，还在旁边画上了一丛芭蕉。

Además, hay obleas industriales bastante dignas y, total, tampoco vas a comer empanadillas todos los días.

另外，毕竟还有一些很像样工业制成面饼，还有，你也不可能每天都吃馅饼。

Las casas normales, una casa decente, una casa como debería ser una casa, es muy cara.

普通房子，一套像样房子，一套应该像样房子，非常贵。

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这该死战争，几乎有一年多没进口过一部像样影片了。

Vamos a ver, Matilde. ¿Cuánto te costaría un traje decente, que pudiera servirte en otras ocasiones; un traje sencillito?

“这么着吧，玛蒂尔蒂。要花多少钱，一套像样裳，以后遇着机会你还可以再穿，简单一些？”

No pierde la esperanza de que el Gobierno le ofrezca un lugar digno donde depositarlas.

他并不失去希望，希望政府能为他提供一个像样地方来存放这些东西。

Por no llevar un Android decente, tío.

因为没有搭载一个像样安卓系统，伙计。

Vaya, ¿creerías que con 758 canales podría haber al menos un programa decente?

哇，你认为 758 个频道至少会有一个像样节目吗？

Me leyó ciertos laboriosos pasajes de la zona australiana de su poema; esos largos e informes alejandrinos carecían de la relativa agitación del prefacio.

他又念了他诗中有关澳大利亚地区吃力段落，那些又长又不像样亚历山大体诗句缺少引子里比较使人激动东西。

La segunda sería una nutrición adecuada si te alimentas de forma a poco cabal y con exceso de comida y malos alimentos.

点是适当营养，如果你吃得不怎么像样，或者摄入过多食物和不健康食品。

Y, adelantándose un poco el mozo, entró en una casa no muy buena, sino de muy mala apariencia, y los dos se quedaron esperando a la puerta.

于是小伙子往前走几步，一个人走进一幢外表看来不太像样，甚至可说很不像样房子，另两人则在门口等候。

Cuando Matthew se hubo ido agregó para sí—: Realmente sería una gran satisfacción ver a esa pobre niña usar algo decente por una vez.

当马修离开后，他对自己补充道：“看到这个可怜女孩一次穿得像样一点，真是太令人满足了。”

Bueno —dijo Marilla sarcásticamente—, si yo hubiera decidido que valía la pena teñirme el cabello, por lo menos habría elegido un color decente y no verde.

“好吧，”玛丽拉讽刺地说，“如果我认为值得染头发，我至少会选择像样颜色而不是绿色。”

Le pareció una confirmación de sus sospechas la decisión de que le echaran el cadáver a los buitres en vez de gastarse sus francos en un entierro digno y una repatriación gloriosa.

她觉得自己怀疑得到了确认：这位总统已经打定主意，宁可曝尸荒野喂兀鹫，也不愿意把手里钱用于一个像样葬礼，并让遗体荣归故里。

Habilidades y gracias que no son vendibles, mas que las tenga el conde Dirlos; pero cuando las tales gracias caen sobre quien tiene buen dinero, tal sea mi vida como ellas parecen.

技巧和水平卖不了钱，迪尔洛斯伯爵再有水平也赚不了钱。一个有水平人如果再有钱，那才是像样日子。

Un escalón por debajo, se encontraban cuatro o cinco modistas decentes para los trajes de calle y los abrigos de los domingos de las madres de familia del personal mejor acomodado de la administración.

稍微低一等级，有四五个比较像样裁缝，给家境富裕官员家属们做些套装和周末弥撒用大。

Entonces, claro que en algún momento yo hice mucho berrinche porque cuando recién llegué a la Ciudad de México y empecé a chambear decentemente, por así decirlo, empezaron a hablar de novelas y yo decidí no hacerlas en ese momento.

因此，当然在某个时刻我曾大发脾气， 因为当我刚到墨西哥城并开始像样地工作时，可以说，人们开始谈论电视剧， 而我决定在那时不参与其中。