El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.

那个囚犯一年来都在等待家元首的赦免。

El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

访问团团长与前家元首多米蒂安·恩达伊泽耶进行了正式会见。

El Jefe de Estado de Liberia preside el Comité y hay un vicepresidente designado por los socios internacionales.

利比里亚家元首任该委员会主席，一名副主席由际伙伴指定。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前家元首也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.

英联邦的反恐工作遵循各元首和政府首脑所规定的任。

Seguí colaborando estrechamente con los Jefes de Estado del Camerún y de Nigeria para la solución pacífica de su controversia territorial.

续同喀麦隆和尼日利亚两元首密合作，争取和平解决两的领土争端。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de África aprobaron un proyecto de resolución sobre la reforma del Consejo de Seguridad durante la cumbre de Sirte.

家元首和政府首脑们在苏尔特首脑会议上批准了一项关于安全理事会改革的决议草案。

El poder Ejecutivo lo ejerce el Presidente de la República, quien es el Jefe de Estado, Jefe de Gobierno y Jefe Supremo del Ejercito de Nicaragua.

行政权由共和总统行使，共和总统是家元首、政府首脑以及尼加拉瓜军队最高统帅。

Ping tuvo la enorme responsabilidad de negociar las reformas de las Naciones Unidas que adoptaron nuestros Jefes de Estado o de Gobierno el viernes 16 de septiembre.

他担负了重大的职责，就各家元首或政府首脑于9月16日星期五通过的联合改革工作开展谈判。

Su Presidencia marca el inicio de la fase de aplicación de las principales decisiones relativas a la reforma adoptadas por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno.

他担任主席一事，是各家元首或政府首脑就改革所作出的重大决定执行阶段的开端。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

En la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno “propugnaron un sistema comercial y financiero multilateral, abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio”.

在《千年宣言》中，各家元首和政府首脑“主张建立一个公开、平等、以准则、可预见性和不歧视原则为基础的多边贸易和金融体系”。

El Jefe del Estado es proclamado Emperador por el congreso extraordinario del MESAN, mientras que la Asamblea Nacional está compuesta de diputados elegidos que gozan de todas las inmunidades.

黑社会发展运动特别大会宣布家元首为皇帝，民大会由选出的享有完全豁免权的代表组成。

Los últimos años se han caracterizado por la celebración de reuniones paralelas simultáneamente con los períodos de sesiones, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

近年来的一个特点是在届会的同时举行了一些附带活动，并由家元首和其他高级官员出席。

Buscamos el mismo equilibrio cuando recomendamos a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno que adoptaran medidas claras para garantizar un comercio internacional más equitativo y más favorable al desarrollo.

当们建议们各位家元首或政府首脑采纳明确措施，保障更有利于发展的更公平际贸易时，们所寻求的正是同一种平衡。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各家元首和政府首脑的诚挚问候。

Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno decidieron ratificar el papel central del Consejo de Seguridad como órgano que tiene la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

们各家元首和政府首脑作出决定，确认了安全理事会作为对维持际和平与安全负有首要责任的机关的关键作用。

Otro elemento fundamental que consideramos importantísimo y que querríamos que se materializara cuanto antes es el de la decisión de nuestros Jefes de Estado o de Gobierno de constituir una fuerza policial permanente.

常重视并希望迅速实现的另一个重要因素涉及们各家元首和政府首脑就建立常设警察部队问题所作的决定。

Durante el actual período de sesiones, que coincide con el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, debemos ocuparnos de la dinámica visionaria que nos han infundido nuestros Jefes de Estado o de Gobierno.

本届会议恰逢本组织六十周年，在此期间，们应该受到家元首和政府首脑所提供的远见卓识的激励。

Han transcurrido cinco años desde que los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron la Declaración del Milenio aquí, en la Asamblea General, comprometiéndose así a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

自从家元首和政府首脑在大会这里通过《千年宣言》，承诺实现《千年发展目标》，五年已经过去了。