Panamá, esa tierra de olores y colores habitada por tantísimas criaturas magníficas.

巴拿马是片充满了和气味的城市，在这里聚居着许多神奇的物种。

Una vida repleta de color, de sabor, de mil planes por descubrir.

段充满，充满味道，充满索计划的生活。

Aparece primero la cristiana, en un desfile sin igual inundado de música y color.

首先出现的是基督徒，场与伦比的盛大游行，充满着各种音乐，缤纷。

En esta lección quiero hablaros de los Carnavales, una fiesta llena de color, alegría y mucho cachondeo.

这节课我想给你们讲讲狂欢节，场缤纷、充满欢声笑语的盛典。

Bangsy es un artista rodeado de misterio: solo se saben algunas cosas de él.

班克斯是位充满神秘的艺术家：关于他本人，人们只知道些事情。

Es un animal lleno de colores.

它是种充满的动物。

En sus 70 días que pasa aquí, los 40 primeros están llenos de ilusión, ve colores por todas partes.

他在这里的70天里，前40天都充满了兴奋，他到处都看到了。

La estatua del Cristo Redentor con los brazos abiertos sobre Guanabara parece bendecir la naturaleza llena de playas, mar, bosques, montañas, clima y color.

在瓜纳巴拉上空开双臂的救世基督雕像似乎能够保护充满海滩、海洋、森林、山脉、气候和的大自然。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三人经过了个悬空的阳台，迎面看到斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线条，有变形的人和动物形象夹杂在线条之中。

El resultado es un espectáculo maravilloso, con compases rítmicos, colores arremolinados y mucha energía que lleva a la gente directamente al corazón de la cultura oaxaqueña.

结果是场精的表演，充满节奏感、旋转的和充沛的能量，将人们直接带入瓦哈卡文化的核心。

El carnaval es una fiesta llena de colores, música y baile que se celebra en muchos lugares del mundo, especialmente en los países con tradición católica.

狂欢节是场充满的节日，它以音乐和舞蹈为特，在世界许多地方举行，尤其是在具有天主教传统的国家。

Son obras llenas de misterio que se trasladaron al lienzo en 1874 y que a día de hoy se pueden visitar en el Museo del Prado.

这些充满神秘的作品于 1874 年被转移到画布上，如今仍可在普拉多博物馆看到。

Y genera esas sensaciones emocionales tan maravillosas porque, en un mundo en blanco y negro, las personas que nos aman nos llenan de color.

它会产生如此美妙的情感感觉，因为在黑白世界中， 爱我们的人让我们充满。

Y se nos presenta como una gran paradoja: un paisaje que parece rebalsar de vida por los colores, pero en donde en realidad todo es inorgánico.

它以个巨大的悖论的形式呈现在我们面前：幅风景似乎通过充满了生命，但实际上切都是机的。

Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但是, 那个地区有着最鲜亮的和最响亮的声音, 是最快乐的居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街乘凉, 更加充满生气。

Lo mismo le ha pasado al actor de Star Trek, William Shatner, y a Stephen King, que con este tuit lleno de misterio podría empezar su próxima novela.

《星际迷航》演员威廉夏特纳和斯蒂芬金也遇到了同样的情况，他们可以用这条充满神秘的推文开始他的下部小说。

Los sucesos que se contemplan en la película para Nostra son motivo de tragedia, es una tragedia muy personal de Jordi Pujol que le convierte en un personaje trágico como el rey Lía.

电影《Nostra》中所描绘的事件充满了悲剧，这是乔迪·普约尔个人的悲剧， 使他变成了个像李尔王样的悲剧人物。

Porque no era referirse a través de los referentes europeos, sino a través de los referentes mexicanos, mexicanos populares de su colorido, de sus plazas, de sus pueblos de la Tehuana, que es el traje típico popular, coloridísimo, Frida Asume.

因为不是通过欧洲的参照物来指代，而是通过墨西哥的、充满的墨西哥民间参照物，如特瓦纳服饰的城镇，这是种斑斓的民间传统服饰，弗里达将其吸收。