En el sur hace sol, pero un poco de frío.

南方阳光充足，但体感有一些冷。

Es cierto, qué luz tenía y qué alegre era.

是的，阳光充足，快乐。

Muchos de estos turistas vienen de lugares donde tienen menos exposición al sol.

西班牙的游客是自太阳不充足的国家。

Está muy bien. Porque tiene mucho sol y unas vistas muy bonitas. ¿Y es tranquilo?

那好啊。 因为阳光充足，景色也美。 那么安静吗？

El pez sigue tirando firme y tranquilamente. Me comeré todo el bonito y entonces estaré preparado.”

那鱼现在又平静又安稳。我把这些鱼肉统统吃了，就有充足的准备啦。

Como no hay evidencia física, los lingüistas no se ponen de acuerdo y existen dos ideas principales.

由于没有充足的证据，语言学家没有得出一个统一的结论，主要有两种主张。

Ofrece la oportunidad de disfrutar de fantásticas pistas de esquí y playas soleadas en su cercana costa mediterránea.

在这里你可以享受极致的滑雪道，感受地中海海岸被阳光充足照射的海滩。

Candelaria nació en 1905 en una familia donde las mujeres nunca habían estudiado a pesar de tener medios para ello.

1905年，Candelaria生于一个条件充足但是却不允许女性学习的家庭。

En todos estos sectores se abrirán amplias oportunidades productivas y de comercio que generarán beneficios tangibles a toda la población.

所有这些产业，将创造出充足的生产和商业机会，为所有人民带实实在在的利益。

Sin embargo, como estos valles eran fértiles y tenían abundante agua, también eran excelentes lugares para las primeras granjas y ranchos.

但是，山谷中土地肥沃，水源充足，对于建立早期农场和牧场说也是绝佳之地。

Ahora tenía todas estas cosas en abundancia y me hallaba en buenas condiciones para abastecerme, incluso cuando se me agotaran las municiones.

可是现在，这些东西我都有，而且相当充足，即使以后弹药用尽了，不用枪我也能活。

Es más, la mayoría de los murciélagos infectados no mueren - suelen vivir vidas murcielaguiles bastante normales, volando por ahí y dando tiempo a los virus para esparcirse.

而且，大数被感染的蝙蝠不会死亡，它们还继续正常地存活，飞到各处，有充足的时间传播病毒。

11 Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomóla.

11 求你收我带给你的礼物。因为神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他才收了。

Las empresas quieren candidatos con una buena formación y con experiencia y resulta que no les pagan según lo que les piden, sino según los beneficios que la empresa produce.

企业想要受过优质培训、有充足经验的应聘者，却不按他们的要求付薪酬，而是根据公司所获得的利益付薪酬。

En un país como España, con un clima agradable de largos días de luz, el salir a comer o cenar fuera de casa se ha convertido en una costumbre muy extendida.

在一个像西班牙这样气候宜人光照充足的国家里，出门吃个午饭或晚餐已经成了一个广为人知的习惯。

Todo esto tiene que durar más o menos un minuto: una buena forma de calcularlo es, como recomendó hace unos años una asesora de salud del gobierno británico, cantar dos veces el feliz cumpleaños.

英国一位健康顾问建议，充足的洗手时间应为，唱两遍《生日歌》的时长。

Antes incluso de encontrar lo que confiaba fuese una gran provisión de Queso Nuevo, si es que la encontraba alguna vez, ya sabía que no era únicamente el tener Queso lo que le hacía sentirse feliz.

虽然以前他想自己希望的是得到充足的新奶酪，但现在他清楚使自己快乐的并不仅仅是奶酪而已。

Hemos pensado que los árboles y los bosques nunca se acabarán, que el oxígeno del aire estará siempre allí en abundancia, que nuestro planeta tiene de todo y para todos. Pero la realidad no es así.

我们认为树木和森林永不会消失，以为空气中的氧气将会永久丰富而充足，以为我们的星球什么都有而且谁都可以使用；但事实并不如此。

Niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don Quijote-, seguid vuestra historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas.

“孩子，孩子，”唐吉诃德这时候大声说道，“你有话直说，不要拐弯抹角的。要搞清一件事情，必须有的、充足的证据。”

Pero claro este proceso suele tardar entre 5 y 10 años, entre otras cosas porque los laboratorios deben conseguir financiamiento para cada una de estas fases y muchas veces es difícil conseguir interés por financiar la producción de una vacuna.

但这一过程通常需要5到10年，而且实验室必须在每个阶段都拥有充足资金，但通常说难让人们有兴趣资助疫苗生产。