No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手机。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

La capacitación podría llevarse a cabo en los laboratorios de instituciones científicas de países adelantados.

可以在海上和/或先进家的科学机构的实验室中进行培训。

Por otro lado, también pueden existir desventajas.

另一面，也有一些不利之处，例如，来自发展中家的跨公司在开发先进面不那么活跃。

La producción de productos forestales de alta calidad para los mercados internacionales puede exigir inversiones considerables en tecnología avanzada.

为际市场生产优质森林产品需要在先进面进行巨额投资。

Dentro de no mucho tiempo alcanzaremos a los países más avanzados del mundo en diversos aspectos de la economía nacional.

不久的将来，我们将在民经济各面赶上世界上最先进的家。

Los cultivos de estupefacientes de Indohaadde son explotaciones sofisticadas, en las que se utilizan sistemas de riego, fertilizantes y herbicidas.

因多哈德的毒品农场设施先进，不但有灌溉系统，还使用化肥和除莠剂。

La experiencia adquirida por los países en la esfera de los sistemas estadísticos avanzados permite definir cada vez más prácticas recomendadas.

最佳法来多地从拥有先进统计制度的家经验中产生。

Además contiene ejemplos de buenas prácticas e iniciativas para dar solución a los problemas educativos de los pueblos indígenas en varios países.

本报告还介绍了各为解决土著人民教育问题所取得的一些先进经验和举措的典型例子。

La OSCE también cambió drásticamente en ese momento, ya que dejó de ser una conferencia para convertirse en una organización sumamente sofisticada.

欧安组织也在这一时期发生了巨大变化，从一个会议变成一个非常先进的组织。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进的和报刊、电台等传统传播媒介之间的互动。

¿Se reproducirá la misma situación en los países industrialmente más adelantados del Sur que atraigan actividades que exijan mano de obra calificada y conocimientos especializados?

随着南的工业较先进家吸引以能为基础的活动和能，是否会出现同样的情形？

Habida cuenta de la necesidad de desarrollo agrícola y artesanías rurales, hay una necesidad cada vez mayor de créditos, adelantos técnicos e información de mercado.

随着农业和农村手工艺发展的需要，对于信贷、先进和市场信息的需求也日益增加。

Israel cuenta con un sistema de seguridad social moderno, que protege contra los principales imprevistos de la pérdida de ingresos frecuentes en una sociedad moderna.

以色列拥有先进的社会保险系统，在现代社会经常发生意外事件造成收入损失的情况下起着预防这类损失的作用。

Este conjunto de medidas permite a las administraciones de aduanas una eficaz y eficiente gestión del riesgo gracias a métodos electrónicos de información anticipada e inteligencia.

这一揽子措施使各海关当局能够利用先进的电子信息和情报手段，行之有效地管理风险。

Los países más avanzados como China, la India y los cuatro países de ASEAN seguirán requiriendo prestación de asistencia para aplicar con éxito los acuerdos ambientales multilaterales.

诸如中、印度和东盟四等较先进家在成功实施多边环境协定面将继续需要援助。

Para su aplicación, el decreto dispone que, el Ministro del Interior expedirá cada año una orden para fijar el contingente de armas avanzadas cuya importación puede autorizarse.

为实施这项政令，内政部长每年都拟定一项命令，规定准许进口的先进武器的限额。

Sin embargo, ni siquiera en los países que disponen de marcos normativos e institucionales sólidos y avanzados hay garantías de que los procesos de privatización vayan a tener éxito.

但是，即使是体制和规章框架牢靠和先进的家，也不能保证私有化进程的成功。

Es preciso esforzarse por eliminar las disparidades en el ámbito de las tecnologías de la información entre los países adelantados y los que no están aún integrados en esa esfera.

应该努力填平信息先进家和尚未掌握信息家之间的鸿沟。

Los constantes adelantos en tecnología de la información, materiales avanzados, biotecnología y aplicaciones espaciales conseguidos desde entonces ofrecen promisorias oportunidades para el desarrollo económico y social de todos los países.

自那时以来，信息、先进材料、生物和空间应用等面不断进步，为所有家的社会和经济发展提供了各种有希望的机会。