Somerville, como paradigma de mujer científica pionera, ejerció una influencia muy importante en la vida de Ada.

萨默维尔作为女科学家的典范，对阿达的人生产生重要的影响。

Y es que precisamente ella puede considerarse la precursora del llamado Feminismo Socialista.

由此可以认为她是社会主义女权主义的。

El Lazarillo de Tormes es una obra epistolar anónima, que precede a la novela picaresca.

《托尔梅斯河边的小癞子》是一本书信体作品，作者不详，是流浪汉小说的。

Un pionero estudio llevado a cabo en Japón descubrió que los gatos tienen memoria episodica.

在日本进行的一项性研究发现，猫具有情节记忆。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由于其现代性和表现，这些画作可被视为多种锋派的。

Durante su vida, Leonardo condujo estudios revolucionarios sobre la óptica humana que lo llevaron a ciertas técnicas artísticas pioneras.

在他的一生中，列奥纳多对人类光学进行开创性的研究，这使他成为某些术技巧的。

También fue pionera en la fotografía de moda.

她还是时尚摄影的。

Pionera e innovadora también en la fotografía de moda.

也是时尚摄影领域的和创新者。

Como es el caso del brasileño Rubén Dantas, pionero en la introducción de muchos instrumentos.

巴西人 Rubén Dantas 就是这样，他是引进许多乐器的。

Jean Antoine Watteau fue el pionero del Rococó con sus pinturas " Vida Galante" .

让·安托万·华托 (Jean Antoine Watteau) 是洛可可风格的，他的画作《豪迈人生》(Gallant Life)。

Se te relaciona y te llaman precursor de muchas de las tecnologías que están cambiando nuestras vidas.

你被认为是许多正在改变我们生活的技术的。

A esta novela se la considera la precursora  de un género literario: la novela picaresca.

这部小说被认为是一种文学流派的：流浪汉小说。

Rosalía era el alma de Galicia y es considerada, junto con Bécquer, la precursora de la poesía española moderna.

罗莎莉亚是加利西亚的灵魂，与贝克尔一起被认为是现代西班牙诗歌的。

Historias de pioneras como Pia Sundahge en el documental " Algo mas que una pasión" de 2014.

2014 年的纪录片《超越激情》讲述 Pia Sundahge 等者的故事。

Fue una pionera en la creación de representaciones gráficas de los datos estadísticos para hacerlos comprensibles y rápidos de entender.

她是创建统计数据图形表示形式的，使统计数据易于理解且易于理解。

Dieciocho. Desde 1876 y hasta el 31 de julio de 2017, en Buenos Aires se editó un periódico inglés, era el Buenos Aires Herald.

十八、从1876年到2017年7月31日，在布宜诺斯艾利斯出版一份英文报纸，就是《布宜诺斯艾利斯报》。

Fue ella una mujer que se abrió paso en un mundo lleno de pensamientos conservadores, adelantada a su tiempo y considerada la Décima Musa.

她是一个在充斥保守思想的世界中闯荡的女人，是她的时代的，被认为是第十位缪斯。

" Una España de lujo desafía los dramas internos para domar a las leonas" , es el titular del Sidney Morning Herald australiano.

澳大利亚《悉尼晨报》的标题是“奢华的西班牙不顾内部戏剧来驯服母狮”。

Los neozelandeses fueron los pioneros, pero por primera vez en la historia de la competición los 6 equipos cuentan con ciclistas en sus filas.

新西兰队是者，但在这项赛事的历史上， 第一次所有 6 支球队都有自行车运动员。

Me alegro por Jorge Vilda, por todas las jugadoras que han participado y las pioneras, las que les costó mucho jugar al fútbol siendo mujer.

我为豪尔赫·维尔达（Jorge Vilda）感到高兴，为所有参加比赛的球员和者以及那些作为女性踢足球遇到困难的人感到高兴。