Hola le doy la bienvenida a nuestros baños.

感谢您大驾光临。

¡Gracias por venir, hasta luego, guapo más que guapo!

感谢光临，再见，绝世大帅哥！

¡Madame Pendragon y la Bruja del Páramo!

潘德拉肯夫，荒野女巫夫光临！

De acuerdo. A las diez. Cuatro persona. Muchas gracias.

好，晚上10点，四位；感谢您光临。

––Elizabeth, es a ti a quien debo agradecer esta muestra de cortesía.

“伊丽莎，这次贵客光临，我得感谢你呀。

Sabemos lo poco tentador que puede ser para nadie el venir a nuestra humilde morada.

我们自知舍下寒伧，无乐意光临。

Hoy está con nosotros Raúl Rodríguez. Bienvenido, Raúl.

今这位是我们 Raúl Rodríguez。Raúl 欢迎光临。

Y así podremos seguir recibiéndote en nuestra casa, con tus amigos, con tus compañeros de trabajo, con tu familia.

正因如此，我们才能够继欢迎你光临，和你朋友们一起，和你同事们一起，和你们一起。

Pero es muy amable y a menudo tiene la bondad de pasar por mi humilde residencia con su pequeño faetón y sus jacas.

她确是可爱透顶，常常不拘名份，乘着她那辆小马车光临寒舍。”

Sin embargo, se veía que estaba conmovida hondamente, y con voz solemne advirtió a la señora Otis que debía esperarse algún disgusto en la casa.

但是，她受了急剧惊吓，她严正地提醒奥提斯先生、某种麻烦正在光临这所房屋。

De vez en cuando les honraba con una visita, en el transcurso de la cual, nada de lo que ocurría en el salón le pasaba inadvertido.

有时候夫也会光临他们住宅，了以后就把屋子里无论什么事都看在眼里。

Adelante pasaran con el coloquio dueñesco, si no oyeran que el pífaro y los tambores volvían a sonar, por donde entendieron que la Dueña Dolorida entraba.

他们谈话还会继下去，若不是又响起了鼓乐声，表示“忧伤妇”已经光临。

Elizabeth reconoció al instante la librea de los lacayos, adivinó lo que aquello significaba y dejó a sus tíos atónitos al comunicarles el honor que les esperaba.

伊丽莎白立刻就认出了马车夫号衣，心里有了数，于是告诉舅父母说，她就要有贵客光临。

Elizabeth apenas tuvo tiempo de negar su derecho a semejante cumplido, pues en seguida sonó la campanilla anunciando la llegada de los dos caballeros, que poco después entraban en la estancia.

伊丽莎白听这番恭维话，还没有得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工夫，宾主三一同走进屋。

Aparejé todas las cosas como me había indicado y esperé a la mañana siguiente con la chalupa limpia, su insignia y sus gallardetes enarbolados, y todo lo necesario para aco modar a sus huéspedes.

我按照主吩咐，把一切都准备妥当。第二早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客光临。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今这里各位，非常感谢你们，感谢我们雷纳索非亚艺术博物馆东道主，感谢大光临。