Pagan a largos plazos, o comido por servido.

支付的时间太长，或者干脆就不兑现。

Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaron los años sin que cumpliera su palabra.

塞万提斯承诺会创作第二部分，然而多年过去了，也没有兑现其诺言。

Las provocaciones y las amenazas de desahucio nunca cumplidas por la matutera.

还有坎德拉利亚从来没有兑现过的把赶出去的威胁。

Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

坚决兑现对企业和社会的承诺，困难再多也一定要把这件大事办成办好。

Cuando los padres hacen promesas que no cumplen, se rompe la confianza del niño.

当父母做出了无法兑现的承诺，就会破坏孩子的信。

Hemos venido a la capital de nuestra nación en cierto sentido para cobrar un cheque.

就某种意义而言，今天我是为了要求兑现诺言而汇集到我国家的首来的。

Y además, trabajamos para cumplir con lo prometido y aprobaremos en breve la Estrategia de Financiación Climática Internacional.

此外，我正在努力兑现承诺，尽快通过国际气候融资战略。

" Si haces esto, te compraré eso" O " Te llevaré la próxima vez" … pero no lo hacen.

“如果你这么做，我就给你买”或者“我下次带给你”… … 但从未兑现过。

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque le cueste la vida.

“你知道，好桑乔，君子一言，即使豁出性命也得兑现。

Así que espero cumplir mi promesa, estudiante, espero de verdad.

所以我希望能够兑现我的承诺，学生，我真的希望。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

小说第一部问世后，塞万提斯承诺创作第二部。但是很多年过去了，也没有兑现诺言。

La crisis energética provocada por la guerra en Ucrania no puede ser una excusa para postergar los compromisos ni faltar a la palabra dada.

乌克兰战争导致的能源危机不能作为推迟兑现承诺甚至出尔反尔的借口。

Veinte años esperando los pajaritos de colores que te prometieron después de cada elección y de todo eso nos queda un hijo -prosiguió ella-. Nada más que un hijo muerto.

" 二十年过去了，每次大选完了，你指望能兑现承诺给你寄钱来。到头来我等到的一切，就是一个死掉的儿子。" 她继续说道，" 什么也没有，儿子也没了。"

Ya sea porque repetidamente te has mostrado incapaz de cumplir tus promesas o porque a menudo dices mentiras, el resultado final es el mismo: empiezas a perder el respeto de los demás.

无论是因为你一再表明自己无法兑现承诺，还是因为你撒了谎，最终结果是一样的：你开始失去人的尊重。

Los grandes y los nobles distinguidos con fingido placer la mano besan que los tiene oprimidos; aun a los que en el ocio se embelesan, y la poltrona gente los arrastra el temor al cumplimiento.

那些知名的权贵假装荣幸地亲吻那只压迫的手；虽然在闲暇时也会让开怀，安乐的百姓将拖到诺言兑现的恐惧中。

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人的英名已经黯淡，主人兑现新近答应的诺言的希望，已经化为乌有。

Pero la inteligencia artificial finalmente está empezando a cumplir su promesa para decir, el futuro es importante, no por satisfacer esa necesidad tan humana de saber qué es lo que va a pasar, sino por el poder de cambiarlo.

但人工智能终于开始兑现它的承诺，即未来很重要，不是为了满足人类知道将要发生什么的需要，而是为了改变它的力量。