Langdon repasó toda la clase con la vista.

兰登扫视听众。

Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在舰船维修，水兵会接受特殊训练。

Estoy en contacto con ellos y les he trasladado toda nuestra solidaridad y colaboración.

我与他保持联系，并向他传达了我的同情和合作。

Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向来宾表示热烈的欢迎。

Y el Comité de Gobierno y los ciudadanos no se opondrán.

而且，权力委员会和公民肯定都不会反对的。”

Via fora! —le gritó Joanet al oído.

“集合！”小卓凑在他耳大喊。

Asistían las doscientas, Engracia, y el Tícher vestido de negro.

参加婚礼的有“姊妹会”的会员，恩格拉西亚和身穿黑色礼服的“梯切”。

Con él es muy fácil que todos los ciudadanos discutan y voten cualquier problema.

任何问题，都可以很便捷地由公民讨论和表决。”

Nos observó un rato y dijo ¡atención! , caracho en menos de un segundo estábamos cuadrados.

他盯着我望了一阵，说道：“立正！”好家伙，不到一秒钟，都站好了。

¡Arrodillarse! , caracho en menos de un segundo estábamos en el suelo.

“跪下！”好家伙，不到一秒钟，我都跪在地上了。

" La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado" .

国家主权属于西班牙人民，同时国家权力来自于人民。

La resolución se presentó a la asamblea y se aprobó con el cien por cien de los votos.

随后，对这一决议举行了公民投票，百分之百通过。

Por tamaña indecencia sufre - hoy - todo el pueblo argentino.

如今阿根廷人民因为这样的龌龊行为而遭受苦难。

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成了鸡鸭的嘲笑对象。

Allí celebraron un funeral por todas las víctimas de la batalla de la Oscuridad.

在这里，为黑暗战役中的死难者举行了葬礼。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我就慢慢把小艇拖近船尾，船员才得以下了小艇。

Ellos eran ahora los únicos ciudadanos de Nave Tierra.

他是星舰地球现存的公民。

Un pleno que según Arturo Pérez-Reverte, será " tormentoso" .

根据 Arturo Pérez-Reverte 的说法，会议将是“暴风雨”。

Le pido a los canarios y canarias que vayan a votar que lo hagan masivamente.

我要求去投票的金丝雀投票。

Finalmente ha sido hoy cuando la presidenta del Congreso ha convocado el pleno.

最后，今天国会主席召开会议。