Padres, publicitarios, educadores, medios de comunicación, músicos.

父母，公，教育，交流，音乐。

En todos sus conciertos le vuelven loco los aplausos y el calor del público.

每场他的音乐会都掌声如雷，公热议。

Los trabajadores del registro civil son funcionarios, es decir, son trabajadores públicos.

民事登记处的员工都是公务员，为公服务。

Se tenía que levantar la opinión pública y buscar los métodos legales para pararlo.

我们必须唤起公舆论，寻法方式来阻止这件事。

Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.

她们想让公感受到她们非常喜欢她们的祖母，索菲亚王太后。

Hay que seguir exponiendo a la princesa.

需要继续将公主推向公。

Agentes del FBI y de la Patrulla Fronteriza y los controladores de tráfico aéreo siguieron trabajando.

联邦调查局和边境巡逻以及公交通管理仍继续工作。

Hay que cambiar la percepción del público hacia los superhéroes y Elastigirl es nuestro mejor plan.

要让公对超级英雄改观，弹力女超人是我们最好的选择。

Antes de un gran evento, como una presentación en público, es normal sentirse un poco ansioso.

在大事件，比如公演讲之，感觉有点紧张是很正常的。

El pajarillo se encontró guapísimo y se pavoneó de aquí para allá ante un público rendido a sus pies.

小鹦鹉变得很帅气，在公走来走去地炫耀。

Yo he trabajado bastante tiempo de cara al público, es decir, en trabajos donde atiendes a personas.

我在公脸工作很久了，也就是说，我的工作是接待他人。

Sin embargo, siempre asistió obligado a los actos públicos porque nunca pudo vencer el espanto de la vida social.

但是他却常常 是被迫参加公活动, 因为他永远也克服不了对社交活动的恐惧心理。

No puede ser diferente la imagen pública de la imagen privada de los miembros de la familia real.

王室成员的公形象和私人形象要保持一致。

Además de este extraño giro profesional, empezó a mostrarse públicamente con una actitud agresiva y distante, y un aspecto físico bastante desmejorado.

除了这个奇怪的职业方向调整外，他开始在公变得具有攻击性和疏离，他的外表也变得衰颓。

En esa época, García Márquez también comenzó a tener una importante influencia en la opinión pública, especialmente en temas políticos y sociales.

在那时候，加西亚·马尔克斯也开始在公舆论上产生重要影响，特别是在政治和社会议题上。

Tiene que haber una coherencia y, en ese sentido, va a haber muchísima más exigencia por parte de la opinión pública.

要有一致性，从这个意义上说，公意见的要会越来越多也越来越高。

El obispo había asumido su ministerio cuando ya el marqués se hallaba retirado de la vida pública, y apenas si se habían visto.

主教走马上任时, 侯爵已退出公活动, 所以二人未曾晤谈过。

También creo que mayoritariamente los puestos de más responsabilidad y de cara al público, así como la política, sigue habiendo más hombres que mujeres.

我还觉得大部分责任更多、向公的职位，和政界，还是男性多于女性。

Asegura que es agotador pasar un día en público preguntándose constantemente si debería haber hablado con alguien, o si quedó mal al no hacerlo.

她说，在公场呆上一天，不断问自己是否应该和别人说话，或者，如果她没有这样做是否很不好，这样很累。

Ellos consideran que es una edad en la que es preferible no exponerla públicamente demasiado, porque a lo mejor la sobreexposición puede ser perjudicial.

他们认为这个年纪，还是不要将莱昂诺尔过多地暴在公，因为过多暴可能对她会造成伤害。