Garantizar servicios de salud pública gratuitos y de alta calidad para todos.

保证人人得以免费享有高质量公共卫生服务。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响人口公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源大规模长期污染。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管公共卫生一大难题，它在墨西哥一般死亡率中占第一位。

El rápido envejecimiento de la población de la región, en particular de la población de mayor edad, aumentaría el gasto en salud pública.

本区域人口迅速老龄化，特别老年人口老龄化，增加了公共卫生支出。

Kuwait también afirma que el saqueo de los establecimientos médicos y de salud pública por las fuerzas iraquíes causó graves daños al sistema de salud pública.

科威特还表示，伊拉克部队抢劫医疗和公共卫生设施，使科威特公共卫生系统受到严重损害。

Estas medidas ofrecerán nuevas e importantes oportunidades de ampliar el ámbito de las intervenciones de prevención y de consolidar y fortalecer unos debilitados sistemas de salud pública.

采用这些做法将为大预防性干预范围、巩固和加强运转不灵公共卫生系统提供重大新机遇。

Como consecuencia del acceso limitado al agua potable y a un saneamiento adecuado (el 23% y el 12% de la población, respectivamente), siguen prevaleciendo diversas enfermedades prevenibles.

由于难以获得安全饮用水和适当公共卫生条件（分别占人口23％和12％），可以预防仍然盛行。

Se están elaborando otros proyectos, como redes regionales de control de infecciones, un organismo y la integración de los laboratorios de salud pública en la División de salud pública.

其他组成部分——区域传染控制网络、一个机构及公共卫生司内部各公共卫生实验合——正在进展之中。

Asimismo, la malaria sigue siendo un problema de salud pública grave para mi país, a pesar de su participación activa en los programas vigentes respaldados por varios países y organizaciones.

同样，疟继续我国一个严重公共卫生问题，尽管我国积极参加了一些国家和组织支持一些现有方案。

El presupuesto de salud pública es actualmente insuficiente para suministrar personal de salud e instalaciones dotadas de medios adecuados y apropiados, equipo, presupuestos operativos y apoyo a la capacitación de médicos.

目前公共卫生预算不足以向卫生工作人员和卫生院所提供充足、适当用品、设备、业务预算和医学培训支助。

La conclusión es que el número total de artículos alimentarios analizados en las instituciones de salud pública es insuficiente y considerablemente inferior al número prescrito por la ley (15 muestras por 1.000 personas).

结论公共卫生机构分析食品总数量不足并远远低于法律规定数量(每1,000人15个样品)。

En ese caso, la educación en materia de salud pública y la sensibilización en materia de higiene, incluso a través de los medios de difusión, pueden generar una demanda de los servicios de saneamiento.

在这种情况下，包括通过大众媒体开展公共卫生教育和提高个人卫生认识，可以产生环卫服务需求。

La asistencia internacional en materia bilateral tanto con gobiernos como con instituciones regionales de salud pública ha permitido avanzar en el intercambio de experiencias y capacitación de funcionarios mexicanos en diferentes temas de salud pública.

政府或地区公共卫生机构提供双边国际援助促进了经验交流，并对墨西哥官员提供了多方面公共卫生保健培训。

Los nuevos problemas y cuestiones de salud pública que están surgiendo en esta esfera han puesto de relieve la necesidad de reexaminar y actualizar el programa internacional para promover la salud de la mujer en el siglo XXI.

妇女健康领域逐渐出现新公共卫生问题和挑战，这表明有必要重新审查和增订二十一世纪增进妇女健康国际议程。

El Comité toma nota con preocupación de que los fondos asignados a la salud pública han disminuido, no obstante el aumento global de los gastos en concepto de atención de salud durante el último decenio en el Estado Parte.

委员会关切地注意到，尽管过去十年间缔约国卫生医疗支出总额增加，但对公共卫生拨款反而减少。

El Canadá también toma nota de la labor de revisión del Reglamento Sanitario Internacional que actualmente lleva a cabo la OMS para facilitar la identificación de problemas de salud pública relevantes para la comunidad internacional y sus posibles soluciones.

加拿大还注意到卫生组织目前正在进行修订国际卫生条例工作，以便于查明国际关切公共卫生事件并对其作出回应。

Entonces, llegados a este punto, nuestra delegación desea reiterar la disposición de Cuba a continuar concertando acciones globales en materia de salud pública para ayudar a aquellos que más lo necesitan y contribuir a crear un mundo mejor para todos.

我国代表团谨重申，古巴愿意继续努力，就公共卫生领域中全球行动达成协议，以便帮助最困难人，并为所有人民创造一个更美好世界作出贡献。

Al igual que en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 32 de la legislación sobre patentes del Japón afirma que "las invenciones susceptibles de contravenir el orden público, la moral o la salud pública no serán patentadas".

像《欧洲专利公约》第53(a)条规定一样，日本专利法第32条规定，“有可能损害公共秩序、道德或公共卫生发明将不能获取专利”。

La Oficina Regional de la OMS para las Américas perfeccionará la versión inglesa del folleto titulado “GIS: basic concepts” incorporando los procedimientos más recientes relacionados con las aplicaciones actuales del SIG en el campo de la salud pública en las Américas.

卫生组织美洲区域办事处将对英文版题为“地理信息系统：基本概念”小册子进行增补，以添加与地理信息系统目前在美洲公共卫生中应用有关最新程序。

La comunidad internacional debe encarar los problemas relacionados con los regímenes de propiedad intelectual que procuran obstaculizar el acceso a las tecnologías en lugar de facilitar su transferencia a los países en desarrollo, incluso en los ámbitos del medio ambiente y la salud pública.

国际社会需要解决千方百计拒绝而不促进向发展中国家转让技术、特别环境和公共卫生领域技术知识产权制度问题。