Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

公爵和公爵夫人表现出很依依不舍的样子，同意了唐诃德的请求。

¿Y quién la notó? - preguntó la Duquesa.

“由谁写的呢？”公爵夫人问。

Mirábanle de los corredores toda la gente del castillo, y asimismo los Duques salieron a verle.

城堡里的所有人都已聚集在走廊里看着唐诃德，公爵和公爵夫人也来了。

La duquesa viene siempre a acompañar su cofradía a pesar de su edad.

公爵不管多大年纪，都会来陪着教友会的。

Y que las cuestiones planteadas, en particular sobre el tema de la raza, son preocupantes.

且公爵夫妇提出的那些问题令人担忧，尤其是种族问题。

Se volvió, viendo al duquesito que llegaba en su caballito, con la cara sofocada y la cabeza descubierta.

回头看，是小公爵骑着小马驹随后赶来了，满脸涨得通红、也没戴帽子。

Estábamos en Escalona, villa del duque della, en un mesón, y dióme un pedazo de longaniza que la asase.

我们那时候在埃司咖罗纳公爵属下的埃司咖罗纳城，住在客店里。他交给我段香肠叫 我烧炙。

La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.

公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。

¡Hermoso día, Majestad! -empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.

" 天气真好呵，陛下。" 公爵夫人用低而微弱的声音说。

En el patronato de ese colegio está, por ejemplo, el duque de Alba, que es uno de los grandes nobles de España.

这所学校的校是西班牙最大的贵族，阿瓦公爵。

Ahora, los duques también señalan a los poderosos tabloides británicos, especialmente al trato racista hacia Meghan Markle.

如今，公爵夫妇同样也在指责那些强势的英国报刊，尤其是指责他们对梅根的种族歧视态度。

¡Esto no es nada comparado con lo que yo podría decir si quisiera! -afirmó la Duquesa con orgullo.

" 我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！" 公爵夫人愉快地说。

Mucho -dijo Alicia-. ¿Dónde está la Duquesa?

" 是个好天气，" 爱丽丝说，" 公爵夫人在哪里呢？"

Pues ¿qué sera cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde extranjero?

我若是像外国的伯爵那样，披着公爵的披风，浑身黄金珠宝该多好哇。

¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，小孩子，" 公爵夫人说，" 每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。" 她面说着，面紧紧地靠著爱丽丝。

Tienes toda la razón -dijo la Duquesa-. ¡Con qué claridad planteas las cuestiones!

" 你可说到点子上了。" 公爵夫人说。

¡Oh, no hables de molestias! -dijo la Duquesa-. Te regalo con gusto todas las cosas que he dicho hasta este momento.

" 说不上麻烦，" 公爵夫人说，" 我刚才说的每句话，都是送给你的片礼物。"

El duquesito casi la ahogó con la violencia de sus besos, y los gemelos ejecutaron una danza de guerra salvaje alrededor del grupo.

公爵狂吻着她令她几乎窒息，双胞胎兄弟疯狂地围着大家跳起了战争舞。

La duquesa se sentó sobre una columna caída, mientras su marido, recostado a sus pies y fumando un cigarrillo, contemplaba sus lindos ojos.

在那儿公爵夫人坐在根倒下的立柱上，她的丈夫躺倒在她的身边抽着烟卷，向上看着她漂亮的眼睛。

¿Otra vez pensativa? -preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.

" 又在想什么了呢？" 公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。