Mi marido se llama Isahac, es profesor, trabaja en un colegio público.

我丈夫名叫伊萨克，是一所立学校的老师。

Las universidades públicas de las islas sí han mantenido la actividad.

群岛上的立大学一直保持着活动。

La UBA se suma al paro de hoy de las universidades públicas.

UBA加入了今天的立大学罢工。

Su hospital público pidió consejo sobre cómo mejorar sus menús y ahora ha recibido la recompensa.

所在的立医院就如何改的菜单征求意见，现在得到了回报。

Realizaron en el país tres trasplantes en simultáneo en un hospital público gracias a un donante único.

感谢一位捐赠者， 在该国的一家立医院同时行了三项移植手术。

En las escuelas públicas francesas, la vuelta al cole se hace este año sin móviles en las aulas.

在法国的立学校，今年返校时教室里将不再允许使用手机。

En este hospital público de Flandes, en el oeste de Bélgica, tienen claro que la comida ayuda al bienestar del paciente.

在比利时西部佛兰德斯的这家立医院，很清楚食物有助于病人的健康。

Ya tiene media sanción de Diputados y tiene como objetivo aumentar el presupuesto de las universidades públicas de todo el país.

它已经获得了众议院的一半批准， 旨在增加全国立大学的预算。

Había pasado por todos los colegios privados y públicos, repitiendo siempre el mismo curso, hasta que se quedó flotando en un limbo de desamor.

在那里，上过所有私立和立的学校，但永远都在念同一个年级，直到最后因人人嫌学。

Además los colegios mayores que quieran seguir adscritos a las universidades públicas tendrán que ser mixtos, ya no podrán segregar por sexos.

此外， 想要继续附属于立大学的宿舍将不得不混合，将不再能够按性别隔离。

RTVE.es ha diseñado esta herramienta con los datos de los más de 3.200 títulos que ofertan todas las universidades públicas de España.

RTVE.es 使用来自西班牙所有立大学提供的 3,200 多本书的数据设计了这个工具。

Leticia Gaudencio tiene 28 años y es profesora de portugués en una escuela pública de Espírito Santo, en el sureste de Brasil.

莱蒂西娅·高登西奥今年28岁，是巴西东南部埃斯皮里图圣州一所立学校的葡萄牙语教师。

Mi marido se llama Isahac, es profesor, trabaja en un colegio público. Su rasgo físico llamativo es que tiene el pelo largo y muy rizado.

我丈夫名叫伊萨克，是一所立学校的老师，很吸睛的特点就是有一头卷曲的长发。

Todas las universidades del mundo las universidades públicas en Colombia también estaban en ese momento como en la sintonía con lo que estaba pasando.

全世界的大学，包括哥伦比亚的立大学，都在密切关注事态的发展。

El debate no es nuevo, pero ha vuelto a la actualidad, porque Madrid va a prohibir el horario continuado en los nuevos colegios públicos de la región.

这场争论并不新鲜， 但它又回到了新闻中，因为马德里将禁止该地区新建的立学校连续上课。

Ahora, justo tú estás hablando en Lakeside de, a ver, este momento lo cambian de la escuela pública Lakeside, y Lakeside es lo que tú vas a oír.

现在， 你正在谈论的是莱克赛德学校的事情，刚刚改变了这所立学校的课程，莱克赛德就是你要听到的内容。

La iniciativa de UNICEF permitirá abrir 326 escuelas públicas que no están siendo utilizadas como refugios, con el fin de garantizar que los niños en edad escolar tengan acceso a la educación.

联合国儿童基金会倡议将开设326所未被用作庇护所的立学校，以保证学龄儿童接受教育。

Tras dos décadas de abandono, y sin que nadie se molestase en retirar el catálogo de atrocidades del malogrado Laszlo, el Tenebrarium fue transformado en una institución de caridad pública al cuidado de una orden de religiosas.

由于原屋主德洛福恶行昭彰，废了二十年的“德内布拉林”一直乏人问津，后来市政府接管，变成了由教会管理的立赡养机构。

Además, pide a la industria de salud que mejore la operación de hospitales estatales, la administración del seguro médico, el suministro de medicamentos, la supervisión y el desarrollo de sistemas de administración y pagos del personal efectivos y pertinentes.

此外，它呼吁卫生行业改善立医院的运营、健康保险管理、药品供应、监管，并开发有效且相关的人事管理和支付系统。

Por eso la importancia de las universidades públicas es fundamental porque las universidades públicas hacen posible el acceso a la educación a una capa de población muchísimo más grande que de otra manera no tendría la oportunidad de estudiar.

因此，立大学的重要性是根本性的，因为立大学使得更大范围的群体能够接受教育，否则这些群体将没有机会学习。