También se subrayó la necesidad de que existiera un intercambio eficaz de información.

还突出强调了有效信息必要性。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国有关刑事侦查信息。

Seguiremos examinando formas de asegurar que la comunidad internacional pueda compartir ampliamente esos beneficios de conformidad con el Tratado.

我们将继续探讨在遵守条约情况下确保这些益处能够被国际社会广泛途径。

Esta cumbre mundial reconoce que nuestro mundo es un mundo en el que se comparten la dependencia y las oportunidades.

本届世界首脑会议承认，我们世界是一个相互依赖、机会世界。

La cooperación Sur-Sur promueve el desarrollo mediante la movilización y el aprovechamiento compartido de los recursos y los conocimientos especializados existentes.

南南合作通过动员和现有资源和专门知识而促合作。

La necesidad de disposiciones jurídicas innovadoras es condición indispensable para poder ordenar con eficacia las zonas compartidas por dos o más países.

要对两个或多个国家间有效管理，就必须作出新颖法律安排。

Será asimismo la ocasión para que todas las partes interesadas comparen sus experiencias y pongan en común lea prácticas más productivas.

对所有有关方面来说，这也将是一个交流经验和最有创造性做法机会。

También alientan a la prosecución de la práctica de compartir listas de cuestiones con los Estados antes del examen de sus informes.

它们还鼓励继续坚持在审议报告前和缔约国议题清单做法。

Cada acuífero o sistema acuífero transfronterizo es diferente, desde el punto de vista tanto científico como social, y no hay una solución única para compartirlo bien.

每个跨界含水层或含水层系统在科学和社会方面都不相同，并且没有一个正确资源解决办法。

Se elaboró un procedimiento de funcionamiento normalizado para el intercambio de información entre los miembros de la ASEAN para garantizar una respuesta coordinada a las amenazas cibernéticas.

制定了东盟成员信息标准操作程序，确保对计算机威胁做出协调一致反应。

Ello no ocurrirá a menos que todas las sociedades compartan las mismas oportunidades, particularmente por lo que respecta al acceso a la información necesaria para su desarrollo.

如果所有社会不能相同机会，特别是在获得发展所需要信息方面，那么，就不可能做到这一点。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排第一阶段包含大量专题，如信息、工作互补性及联合动等。

Varios oradores destacaron la necesidad de impartir capacitación y fomentar la capacidad así como de realizar intercambios y compartir las prácticas óptimas en materia de cooperación eficaz.

有些发言者强调必须开展培训和能力建设活动，交流和开展有效合作最佳做法。

Podría basarse en un mecanismo en el que todos los asociados compartieran la tecnología o uno en que el acceso a la tecnología estuviera limitado a sus poseedores.

此举可以所有各方技术安排或对技术使用仅限于技术拥有者安排为基础。

El componente de asuntos civiles apoyaría el proceso de reconciliación a nivel comunitario y el establecimiento de una cultura de paz en todos los sectores de la sociedad civil.

民政部门将协助并推动基层和解程，支持建立民间社会各阶层和平文化。

El desafío consiste en asegurar que el concepto de la integración social sea un elemento importante de todas las políticas y encontrar medios prácticos para lograr una “sociedad para todos”.

我们面临挑战是如何确保把社会融合概念作为所有政策中心，并寻找务实方式方法来实现“人人社会”。

Al respecto, sugirió que en un futuro seminario se examinaran casos que se hubieran resuelto con éxito, a partir de resúmenes presentados por los Estados Miembros acerca de sus experiencias.

关于这点，他建议未来讲习班可在会员国经验概要基础上，介绍信息方面成功事例。

La Comisión era de la opinión de que el intercambio de conocimientos y adelantos científicos y técnicos en el ámbito de las actividades espaciales repercutiría positivamente en las generaciones futuras.

委员会认为，空间活动领域科学和技术知识和成就将对后代产生积极影响。

Uno de los principales objetivos de la Convención es compartir los bienes procedentes de actividades delictivas que sean confiscados, que es una de las estrategias más eficaces para combatir la delincuencia internacional.

公约主要目标之一就是没收犯罪收益，这是打击国际犯罪最有效战略之一。

Las bases de conocimientos son elementos fundamentales de la estrategia de intercambio de conocimientos del UNFPA y se utilizan para captar, sintetizar e intercambiar conocimientos basados en experiencias dentro de la Organización.

知识资产是人口基金知识战略核心，用于在该组织内收集、合成和交流经验类知识。