La protección y la seguridad nucleares están estrechamente relacionadas.

核和核保障密切相互关联。

Se proporcionan cifras, pero hay poca posibilidad de hacer correlaciones.

有一些数字，但之关联能力微薄。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题互相关联。

La apertura y la eficacia deberían ser objetivos interrelacionados del Consejo de Seguridad.

公开性和有效性应当理事会相互关联目标。

En nuestro mundo interconectado, la seguridad es indivisible.

在我们相互关联世界中，不可分割。

Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.

考虑到这些机制任务有关联，因此需要更好地协调和更加紧密业务联系。

La paz y el desarrollo están interrelacionados y exigen el compromiso renovado de la comunidad internacional.

和平与发展相互关联，需要国际社会作出新承诺。

El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

气候变化与能相关联、目前最为紧迫环境问题。

La mayoría de ellos están vinculados entre sí y solamente pueden superarse si trabajamos de consuno.

其中大多数相互关联，只有共同努力才能应付其中大多数。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只拟就了一份长长清单，列出一些不确定行为和关联不明证据。

La comunidad internacional ha reconocido que el desarrollo, la paz y la seguridad están relacionados entre sí.

国际社会意识到，发展、和平与密切关联。

En el capítulo III se explica la relación entre los objetivos y las esferas prioritarias.

下文第三章阐明了这些目标与重点领域之间关联。

Es preciso fortalecer el vínculo entre los planes de acción y los presupuestos nacionales.

必须作出努力，加强国家行动计划与国家预算间关联。

Más de 1.100 maestros han recibido formación para prestar servicios psicosociales a niños vinculados a los grupos armados.

100多名教师已经接受过培训，可向与战斗部队有关联儿童提供社会心理服务。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会各种各样、相互关联威胁。

Predominó la opinión de que todos los objetivos de desarrollo del Milenio eran indivisibles y estaban estrechamente interrelacionados.

大多数人看法，千年发展目标所有目标不可分割和密切关联。

La red pretende elaborar recursos y actividades que sean pertinentes, prácticos y relacionados con las políticas del mundo real.

网络目发展有关、实际并与实际政策关联资和活动。

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间因果关联分析很难加以测定，而且可以观察到各种变化未能在长时期时间范畴内及时加以确定和记录。

Mejora de los vínculos entre la programación, la asistencia técnica, la labor normativa y la supervisión.

改善方案拟定、技术援助、政策工作和监测之间关联。

Entre las propuestas concretas de asistencia técnica figuraba la promoción de las vinculaciones empresariales en Uganda.

提出具体技术援助建议包括促进乌干达企业关联。