Y seguiré haciendo lo mismo con el resto.

其余的也是这么处理。

Y de la cuál dependen todas las de más.

而其余的都取决于它。

El resto de la familia siguió el ejemplo.

其余的人也仿效他的样子。

Lo demás ya sabrás tú cómo manejarlo.

其余的事怎么办，你以后会知道。”

De lo demás me encargo yo.

其余的我来想办法对付。”

Firmó un contrato con él inmediatamente y tras diversas audiciones fueron llegando los demás miembros.

并立即与他签了合同，之后才面试选拔了其余的成员。

En cambio, Amaranta y los demás que fueron a misa se la quitaron sin dificultad.

相，玛兰塔和教堂里其余的人，毫不费劲就把自己的十字擦掉了。

El pacto no logró, sin embargo, que Fernanda se incorporara a la familia.

不过，菲兰达虽和大夫达成了协议，却跟布恩蒂亚家中其余的人始终找不到同语言。

Los otros cargos eran del dominio público.

工人们其余的求是有关生活条件和医务工作的。

He recibido más lechuzas de Hogwarts por causa de ellos que de todos los demás juntos.

从霍格瓦彻飞来的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起。

36 Y puso tres días de camino entre sí y Jacob: y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán.

36 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

Sobre el resto de nosotros puede usted pedir informes a cualquiera de la vieja Ciudad del Humo, y obtendrá respuestas satisfactorias.

你可以向匹茨堡任何人了解我们家其余人的情况，都会得到满意的答复。

Su situación geográfica la convierte en puerta de entrada al continente y punto privilegiado de comunicación con el resto de los países de Centroamérica.

它的理位置使它成为进入陆的港口，以及和其余的美洲中心国家联系的得天独厚的位置。

10 Y él dijo: También ahora sea conforme á vuestras palabras; aquél en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.

10 家宰说，现在就照你们的话行吧。在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆。其余的都没有罪。

Una vez hayan cocido los tomates con el resto de ingredientes, es el momento de echar en la paellera el agua donde han cocido los langostinos.

番茄和其余的食材一并煮时，就往锅里倒入煮对虾的水。

El resto de la familia lo olvidó, inclusive Fernanda, que no tuvo inconveniente en dejarlo allí, cuando supo que los militares lo habían visto sin conocerlo.

家中其余的人，其中包括菲兰达，都把霍·卡蒂奥第二给忘记了。自从知道军官在房间里碰见他，而没看见他，菲兰达就让他呆在这儿了。

Para poder observar el resto de las bacterias necesitas un microscopio, pero no te preocupes, con un microscopio simple y de baja resolución ya las podrás ver.

观察到其余的细菌，你需一台显微镜，但你不必担心，一台简易的低分辨率显微镜就能看到它们。

Harry levantó la vista. Cedric y los señores Weasley y Diggory permanecían de pie aunque el viento los zarandeaba. Todos los demás se habían caído al suelo.

哈利抬起头，威斯里先生、迪格瑞先生和塞德里克仍然站着，虽然他们看起来也被风吹得很乱；其余的人都跌倒在上。

El oficial se lo guardó en el bolsillo de la camisa, con un brillo infantil en los ojos, y echó los otros en el tarro para ponerlos donde estaban.

这个军官象孩子似的高兴得两眼发亮，把一只金鱼放进衬衣口袋，而将其余的投入罐里，把罐子放在原处。

En esta etapa, nuestros ojos se mueven rápidamente pero el resto de nuestro cuerpo se queda paralizado, así ayudando a que este no actúe en nuestros sueños.

在这个阶段里，我们的眼球会快速转动，但身体的其余部分仍在沉睡，保证做梦时我们不会乱动。