Ese es el espejo en que nos miramos todos.

那是我们大家的学典.

Su pintura se considera ya clásica.

他的绘画被看做是典。

No debemos permitir que falle en las últimas etapas.

我们不应该让这个典功亏一篑。

El régimen del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo único de cooperación internacional.

南极条约系统仍是国际合作的典。

La Comisión considera que la OSSI debería dar la pauta a este respecto.

委员会认为监督厅应在这个方面树典。

Como africanos, nos sentimos orgullosos de su dirección ejemplar.

作为非洲人，我们为他可视为典的领导才能感到自豪。

Deberían ser, por lo tanto, verdadera encarnación y ejemplo del ejercicio igualitario de los derechos democráticos.

因此，它应该是平等行使民主权利的真正体现和典。

El Tribunal ha servido de inspiración y ejemplo para la creación de otras cortes y tribunales penales internacionales.

法庭已成为一个典，鼓励建其他国际刑事法院和法庭。

La NEPAD se ha presentado como el paradigma del protagonismo de África en su propio proceso de desarrollo.

新伙伴关系被普遍视为是非洲主导自身发展进程的典。

La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) constituye un claro ejemplo de lo anterior.

联合国海地稳定特派团为这种情况提供一个明显的典。

Se determinó que una oficina aplicaba prácticas de gestión ejemplares, nueve aplicaban prácticas satisfactorias y una, prácticas no satisfactorias.

审计发现一个办事处的管理做法足为典，九个办事处令人满意，一个办事处的情况不令人满意。

Por ejemplo, los centros de crisis del embarazo deberían trabajar con los hombres para crear progresivamente un modelo de masculinidad.

例如，危机怀孕中心应与子合作，树先进典。

La comunidad internacional ha invertido mucho dinero y mucho esfuerzo para que el caso de Timor-Leste fuera todo un éxito.

国际社会投入了大量人力和物力，使东帝汶成为成功的典。

El Sr. Taal (Gambia) dice que Gambia seguirá el modelo de la Federation of Women Lawyers - Kenya (FIDA).

Taal先生（冈比亚）说，冈比亚寄希望于女律师联合会－冈比亚分会树典。

El Afganistán tiene la posibilidad de ser un excelente modelo en lo que se refiere a la consolidación de la paz.

阿富汗有可能成为建设和平的杰出典。

La autoridad moral se conquista con actos ejemplares, con el respeto al derecho de los demás aunque sean pequeños y pobres.

要赢得道义权威，就必须采用典的行动，并尊重他国的权利，即便它们可能是小国和穷国。

En Europa sudoriental puede citarse como ejemplar el caso de Bosnia y Herzegovina, que acogió hace algunas semanas a su millonésimo repatriado.

在东南欧，波斯尼亚和黑塞哥维那的情况便是一个典，数周之前波黑已接收了第100万名回返者。

El Oriente Medio, cuna de las tres religiones reveladas y de civilizaciones, siempre ha sido un modelo de coexistencia étnica y cultural.

中东是三大启示宗教的发源地，是人类文明的摇篮，中东历来是不同种族和文化和平共处的典。

Estoy convencido de que la Misión también ha ofrecido un modelo para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz en el futuro.

我相信，特派团还为维持和平特派团在将来的成功提供了一个典。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻的典，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。