La guerra civil fue horrible.

内战太可怕了！

Con frecuencia, pagan por las guerras civiles, que a su vez producen graves consecuencias económicas y sociales.

常常是它们为内战提供费用，而内战又带来严重经济和社会后果。

Pero Haití es un país en crisis, un país que prácticamente se ha visto amenazado con una guerra civil.

然而，我们海正处于危机之中，这个国家几乎受到内战威胁。

Hasta hace poco, los conflictos y, por lo general, las luchas civiles, eran las causas más importantes de desastres humanitarios en África.

直到最近，冲突，通常还有内战，是造成非洲人道主义灾难最重要因素。

En sus exposiciones oral y escrita, Somalia se refirió al efecto devastador que había tenido la guerra civil, que había durado 15 años.

索马里在其书面和口头说明中提到长达15年内战造成破坏影响。

Fue una tragedia que se produjo en el momento en que el país comenzaba a restañar las heridas de una larga guerra civil.

这一悲剧发在该国正在开始治愈长期内战创伤之时。

En muchas regiones, el desempleo creciente apaga su ambición y menoscaba su moral, y sabemos que los conflictos civiles pueden tener un efecto particularmente devastador en los jóvenes.

在许，遍失业消磨了青年理想，削弱了青年斗志，而且我们都知道，内战可能对青年造成特别严重破坏影响。

Muchos libaneses se congregaron el 13 de abril, en el decimotercer aniversario del inicio de la guerra civil, para celebrar un día de unidad nacional y rechazar la vuelta a la violencia del pasado.

许黎巴嫩人于4月13日，即内战爆发30周年日聚集在一起，纪念民族团结日，并且拒绝接受恢复过去暴力。

Mejorar la seguridad básica es importante para los civiles que viven en medio de una guerra civil, aunque no basta con ello, y tampoco las tendencias observadas en Darfur representan necesariamente un progreso en términos absolutos.

对于在内战中平民而言，基本安全任何改善都十分重要，但是单单靠这些改善是不够；而且达尔富尔局势发展趋势也未必一定是进步表现。

Esa fue una de las principales causas a las cuales se dedicó a lo largo de una vida marcada por grandes éxitos, como el fin de la guerra civil en el Líbano y la reconstrucción del país.

这是他毕为其竭尽全力重要事业之一，他在一中取得了伟大成就，包括结束了黎巴嫩内战和建设该国。

La delincuencia organizada contribuye a debilitar a los Estados, obstaculiza el crecimiento económico, alimenta muchas guerras civiles, socava regularmente las iniciativas de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y proporciona mecanismos de financiación a los grupos terroristas.

有组织犯罪削弱国家力量，阻碍经济增长，使许内战加剧，经常破坏联合国建设和平努力，为恐怖组织提供了资助机制。

La protección de los huérfanos ha sido desarrollada en la Ley de familias y la Ley de bases de la protección social, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de las familias con hijos.

《家庭法》和《社会福利、保护内战受害者和保护有子女家庭基本法》确立了对孤儿保护。

Las repercusiones de carácter humanitario de las armas pequeñas han alertado a la comunidad internacional respecto de la urgencia de poner freno a su tráfico ilícito, reducir la violencia y tener en cuenta el peligro de las guerras civiles.

小武器所产人道主义影响已经使得国际社会感到迫切需要解决小武器非法贩运，从而减少暴力和内战危险。

Para algunos países pobres muy endeudados los choques producidos por el colapso de sus principales exportaciones, las sequías y otros desastres naturales, así como los conflictos civiles, han hecho que el nivel de la deuda llegue a ser insostenible.

对一些债务沉重穷国来说，主要出口产品崩溃、旱灾和其他自然灾害冲击以及内战使它们债务达到无法承受水平。

Durante los 15 últimos años, más guerras civiles han terminado gracias a la mediación que en los dos siglos anteriores, en gran parte porque las Naciones Unidas han proporcionado liderazgo, oportunidades de negociación, coordinación estratégica y recursos para aplicar los acuerdos de paz.

在过去15年里，通过调停结束内战超过了过去两个世纪中总数，这在很大程度上是因为联合国发挥领导作用，提供谈判机会，进行战略协调以及提供执行和平协定资源。

A pesar de haberse registrado algunos episodios de violencia e irregularidades de menor importancia, el proceso electoral ha tenido éxito y ha renovado las esperanzas de lograr una paz duradera en Burundi tras 11 años de una guerra civil en la que murieron unas 300.000 personas.

尽管出现一些暴力行为和轻度违规行为，选举进程非常成功，重新点燃对布隆迪在11年内战之后获得持久和平希望，估计300 000人在内战中丧。

El Primer Ministro Gedi sugirió que el establecimiento de un Tribunal Penal para Somalia (tomando tal vez como modelo el Tribunal Penal Internacional de Arusha para Rwanda) sería útil para ayudar a corregir las injusticias y condenar a quienes cometieron crímenes antes y durante la guerra civil somalí.

格迪总理表示，很希望建立索马里刑事法院(或许可以按阿鲁沙卢旺达问题国际刑事法庭模式建立)，以便纠正不公正，并且审判那些在索马里内战爆发前和其间犯有罪行人。

Si bien el país había logrado superar en gran medida los problemas derivados de la guerra civil, su producto interno bruto seguía siendo inferior al de antes de la guerra, gran parte de la población vivía en condiciones inferiores al umbral de pobreza y el país era propenso a los desastres naturales, como terremotos, inundaciones y derrumbamientos.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内战引起问题方面取得了很大进展，但该国国内总产值仍然大大低于战前水平，很大一部分人口在贫困线之下，而且，该国易于发自然灾害，包括震、水灾和塌方。

Según la Ley de bases de la protección social, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de la familia con hijos, niño es toda persona de menos de 18 años y excepcionalmente de edad comprendida entre 18 y 26 años al efecto de aplicar las subvenciones por hijo y las disposiciones relativas a escolarización o becas de alumnos y estudiantes.

根据《社会福利、保护内战受害者和保护有子女家庭基本法》，一个儿童，除非是为了履行儿童福利权和学上学就读权，或者为其提供助学金可以是18岁以上26岁以下人之外，通常是未满18岁人。

Por otra parte, seguimos encarando la amenaza que plantea el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la insostenible situación de aquellos grandes segmentos de la humanidad que están afectados por la guerra civil y viven en condiciones en las que la práctica de los derechos humanos deja mucho que desear.

我们还继续面临着各种形式恐怖主义构成威胁，大规模毁灭性武器扩散威胁以及人类很大一部分人口由于内战和不能接受侵权行为所处难以为继境况。