Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然从我头顶天出来。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板砖缝里出来一些开着紫花。

El hombre observó cómo los peces voladores irrumpían una y otra vez y los inútiles movimientos del ave.

他看着飞鱼一再地从海里出来，看着那只鸟儿一无效果行动。

El viejo miró adelante, pero no se veía ninguna vela ni el casco ni el humo de ningún barco.

老人朝前方望去，不见一丝帆影，也看不见任何一只船船身或出来烟。

Quién era aquel hombre, de dónde había salido. Él mismo lo aclaró con sus pupilas aún clavadas en las mías.

这个人是谁？他从哪儿出来？他盯着我双眼，主动回答了我心中疑问。

Mira en lo que ha quedado nuestro paraguas de payaso de circo -dijo el coronel con una antigua frase suya.

" 你瞧这把马戏团丑伞已经成了什么样子了，" 出了一句很久以前就说过话。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 出一股浓烟, 并没有爆炸声。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来一阵单调、激烈而短促蹄声，特拉斯摩罗街转角处，涌起了一片云雾般尘埃，接着从里面出一头不堪入目脏驴。

En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.

此时天色已经完全黑下来，林里流动着许多火光，仿佛大地出了阵阵气体飘浮在空中，在我们眼里仿佛变成了颗颗流星。

El viejo miró adelante, pero no se veía ninguna vela ni el casco ni el humo de ningún barco. Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

老人朝前方望去，不见一丝帆影，也看不见任何一只船船身或出来烟。只有从他船头下跃起飞鱼，向两边逃去，还有一摊摊黄色马尾藻。

De pronto, salta un estridente crujido de ramas verdes que empiezan a arder; luego, el humo apretado, blanco como armiño, y la llama, al fin, que limpia el humo y puebla el aire de puras lenguas momentáneas, que parecen lamerlo.

忽然，开始燃烧绿色枝迸出了一阵噼噼啪啪声响，接着，升起了一团团象白色貂毛一样浓烟，最后，出了火焰，闪忽着火苗象许多舌头，舐净了满布在空气中烟雾。