Napoleón siempre ha sido un aventurero - Le dije que lo arreglaríamos.

拿破仑是个险家呢 - 我告诉过您我们处理好的。

Pero el intento fracasó y Pekín decidió proseguir la aventura en solitario.

但一尝试失败了，于是中国试图独自进行一险。

Centrarnos en una aptitud en concreto sería muy arriesgado.

专注于某一特定的技能险。

Otro aventurero que estuvo por la zona, mucho más conocido, es Ewan McGregor.

另一位去到该地的险家更为人熟知，伊万·麦克格雷格。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了吉诃德和他忠实的侍从丘潘沙的险故事。

O, si queremos tomar un riesgo, el juego de construir un mejor futuro.

或者，如果我们想险，那就是建立更美好未来的游戏。

Es un shock total a los sentidos y es solo para personas arriesgadas.

里冲击所有感官，只适合险者。

El libro cuenta sus aventuras en un mundo que no está hecho para él.

本书讲述了它的在一个不是属于他的世界里的险故事。

Un poco de aventura, de vez en cuando, también está bien.

有时有点险，有时又好。

Se suele decir cuando alguien hace o quiere hacer algo estúpido y arriesgado.

在有人常做或想做蠢事或者险时，人们常常么说。

Sí, estoy orgullosa de mis convicciones, de mis elecciones, de haberme arriesgado.

是的，我为自己的信念，自己的选择，和自我险而感到自豪。

Santiago tomó la determinación de vender sus ovejas y partir hacia la aventura.

圣地亚哥决定卖掉他的羊，开启险之旅。

¿Un safari? ¡Eso sí que tiene que ser una aventura!

征猎队？已经算是险了！

¿Cómo van a imaginar aventuras fantásticas si no?

不然他们该怎么想象奇幻的险呢？

¿No es peligroso que vayas directamente a la casa de Xie?

你样直接住到谢府去，不太险了一些？

Y para quienes vayan allí no podemos dejar de proponerles algo un poco más arriesgado.

对于那些前往此处参观的游客，我们不禁想提出一个更加险的建议。

Según sus biógrafos, de joven fue un aventurero y difícilmente se quedaba quieto.

他的传记作者表示，他从年轻的时候起就有险精神，安静不下来。

" Europa, una aventura inacabada" (2006) o " Libertad" (2008).

《欧洲，未完成的险》（2006）、《自由》（2008）。

Señor Murquía, ¿no fue un disparo muy arriesgado?

穆尔基亚先生 那一枪不太险了?

Muchas gracias por acompañarme hoy en esta aventura navideña.

非常感谢今天陪我一起度过个圣诞险。